« 11 juin 1869 » [source : BnF, Mss, NAF 16390, f. 162], transcr. Jeanne Stranart, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d13505e412, page consultée le 05 mai 2026.
Guernesey, 11 juin [18]69, vendredi matin, 7 h. ½
Bonjour, mon adoré bien-aimé, comment as-tu passé la nuit ? Mieux que l’autre, n’est-ce pas ? Il le faut, d’ailleurs, je le veux, c’est nécessaire à ta santé qui est ma vie physique et le bonheur de mon cœur. Quant à ma nuit, à moi, elle a été bonne d’un bout à l’autre, mais ça n’a pas d’importance surtout quand tu dors mal. aQuelle bonne, tendre et intelligente lettre ton Charles t’a écrite. Quelle appréciation des événements qui viennent de se passer et quelle intuition de ta pensée ! Comme il te sait par cœur d’un bout à l’autre de ton génie universel ! Comme il est bien ton noble, généreux et digne fils ! Ou plutôt comme ils sont bien tous les deux frèresb, tes admirables enfants ! Comme je suis fière et heureuse de les comprendre et de les aimerc comme ils méritent de l’être. C’est un trait d’union de plus entre ton cœur et le mien et je le bénis comme je te bénis dans le passé, dans le présent et dans l’avenir. Quel bonheur de revoir bientôt Petit Georges. Soit que ce cher petit Mahomet vienne à nous ou que nous allions à lui1, nous avons l’espoir de le voird d’ici à très peu de temps. En attendant, je l’adore en toi.
1 Victor Hugo et Juliette Drouet quittent Guernesey pour Bruxelles le 5 août 1869. Ils reviennent sur l’île le 6 novembre. Cette année-là, Charles et la famille Hugo ne viennent pas à Guernesey. Juliette compare le petit Georges à Mahomet ce qui autorise à lire sa phrase comme une parodie de celle traditionnellement attribuée au Prophète : « Si la montagne ne vient pas à Mahomet, alors Mahomet doit aller à la montagne ».
a Paul Souchon commence ici la transcription.
b Paul Souchon lit : « … comme ils sont bien, les deux frères, … ».
c Paul Souchon lit : « … et les aimer … ».
d Paul Souchon lit : « … de le revoir … ».
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
elle a un petit-neveu, et Hugo une petite-fille.
- 19 avril-7 maiL’Homme qui rit.
- 27 maiNaissance de son petit-neveu René, fils de Louis Koch.
- 5 août-3 novembreVoyage en Belgique, en Suisse et sur les bords du Rhin.
- 29 septembreNaissance à Bruxelles de Jeanne, fille de Charles Hugo et de sa femme Alice.
