« 3 juillet 1869 » [source : BnF, Mss, NAF 16390, f. 184], transcr. Jeanne Stranart, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d13144e85, page consultée le 01 mai 2026.
Guernesey, 3 juillet [18]69, samedi matin, 10 h.
Je sais, mon cher bien-aimé, que tu as bien dormi et que tu vas bien et j’en suis très heureuse. Cette certitude contribue plus à me faire oublier mes bobos que l’énorme sinapismea que je me suis appliqué sur l’estomac il y a une heure. J’espère que tout réuni me débarrassera pour quelque temps de mes intolérables douleurs goutteusesb, au moins dans la région de l’estomac. Je me suis appliqué un énorme emplâtrec de moutarde que j’ai gardéd une demi-heuree entière, non sans grincements de dents et autres grimaces expressives. La brûlure persiste toujours malgré le débarbouillage à l’huile et le morceau de ouatef épais qui empêche tout autre contact. Ce sera bien le diable si avec tout cela je n’ai pas un regain de gaillardise tantôt quand je te verrai. Tu sais que Mariette ne demandait pas mieux et même qu’elle désirait ardemment le concours de Suzanne et de Griffon pour demain…………………g Et voilà comment on écrit l’histoire. Je t’adore.
a « cinapisme ».
b « gouteuses ».
c « une énorme emplâtre ».
d « que j’ai gardée ».
e « une demie heure ».
f « ouatte ».
g Juliette a tracé une ligne entière de 21 points.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
elle a un petit-neveu, et Hugo une petite-fille.
- 19 avril-7 maiL’Homme qui rit.
- 27 maiNaissance de son petit-neveu René, fils de Louis Koch.
- 5 août-3 novembreVoyage en Belgique, en Suisse et sur les bords du Rhin.
- 29 septembreNaissance à Bruxelles de Jeanne, fille de Charles Hugo et de sa femme Alice.