Guernesey, 23 juillet [18]69, vendredi matin, 6 h. ½

Je ne sais par quel bout t’offrir mon piteux bonjour, mon cher grand adoré, tant je suis endolorie et veule^a1. Je n’ai pas grand comme l’ongle dans toute ma grosse personne qui ne me fasse pas souffrir. Je compte sur toi pour me remettre en selle, autrement je suis capable de rester aplatie^b tout de mon long tout aujourd’hui. Petit Georges a donc enfin parlé ! Et même montré les dents ! Six, rien que ça ! J’ai hâte d’aller m’y faire mordre. Cela vaudra mieux que de me faire ronger ici par une affreuse vieille goutte enragée. Je suis déjà prête mais ton MONITOR ne l’est pas encore, ce qui donne au temps LE TEMPS de se gâter et au brouillard celui de venir. Et moi qui voudrais être déjà RENTRÉE DANS MES FOYERS avec tous les honneurs du cliché Fessart². Tout vient à point à qui sait attendre, dit le proverbe. Espérons que tu auras le bonheur d’apporter petit Georges jusqu’ici. C’est ce que je te souhaite et lui souhaite à lui-même ainsi qu’à ses chers parents et de tout mon cœur.