« 4 août 1874 » [source : BnF, Mss, NAF 16395, f. 154], transcr. Véronique Heute, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d12748e133, page consultée le 01 mai 2026.
Paris, 4 août [18]74, mardi matin, 8 h.
Cher bien-aimé, c’est un bonjour à l’œil que je te donne ce matin, l’un de mes yeux étant obstrué par un commencement d’érysipèlea ou pour le moins par une forte cocotteb1… emblématique, probablement. Toujours est-il qu’à défaut d’amour… aveugle, je te donne celui d’une borgne. Œil fermé, oreille ouverte, dit un auteur inconnu. La mienne entendra ce que votre cœur dit tout bas : parlez, parlez, parlez, j’écoute. Jusqu’à présent je n’entends pas distinctement. Vous avez la voix fouailleritique. Madame Charles m’a fait savoir qu’elle ne déjeunerait pas avec nous ce matin, mais qu’elle dînera ce soir.
J’attends la mère Lanvin. J’ai hâte d’en finir avec ces groupes envahisseursc et tannant plus que de raison. J’espère cette fois que la mère, et surtout le fils2, se le tiendront pour dit et qu’ils ne lâcheront pas si facilement les places que tu t’évertues à leur faire avoir. Quant à l’affaire pendante entre toi et Mme Charles, je suis avec toi par amour et par raison ; c’est à toi, mon pauvre grand adoré, à faire le reste avec Mme Charles si tu peux. Tâche que ton cher grand cœur ne souffre pas, c’est tout ce que je te demande. Je souscris d’avance et sans réserve à tout ce que tu feras dans l’intérêt de ton bonheur et celui de tes chers petits-enfants. Je t’adore.
1 Cocotte : dénomination populaire d’une légère inflammation du bord des paupières. C’est aussi une fille galante (Littré).
2 Victor Hugo notait dans ses carnets le 23 juillet précédent : « Mme Lanvin est venue pour l’affaire de son fils, fort difficile à arranger. » et le 28 juillet : « Retour à la question Lanvin. » (Carnets, albums, journaux. V ; CFL, tome XV-XVI/2, p 852). Le 3 août, il écrit : « Lanvin fils est encore cette fois sauvé par nous. Il aura par mois 170 fr. mais qu’il ne recommence pas. » (Ibid., p 853) pour constater le 7 septembre : « Lanvin fils a encore une fois par sa faute perdu sa place. (Celle que je lui avais procurée au ministère). (Ibid., p 854).
a « érisypèle ».
b « coccotte ».
c « envahisseur ».
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
ils emménagent rue de Clichy. Elle ignore que la liaison avec Blanche, qui n’est plus à leur service, continue.
- 19 févrierQuatrevingt-treize.
- 29 avrilIls emménagent 21 rue de Clichy.
- OctobreMes fils.
