4 décembre 1850

« 4 décembre 1850 » [source : BnF, Mss, NAF 16368, f. 339-340], transcr. Anne Kieffer, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d11832e291, page consultée le 01 mai 2026.

XML

Bonjour, mon bien adoré petit homme. C’est donc aujourd’hui qu’on te fait cette vilaine opération1. J’ai beau savoir qu’il n’y a aucun danger, la pensée qu’on va te faire souffrir m’est insupportable et je voudrais pour tout au monde que ce fût fini et qu’il n’en soit plus question et surtout que tu sois guéri. N’oubliea pas de demander si ton gargarisme doit être changé et si ta fumigation doit rester la même. Je ne pourrai pas t’accompagner à cause de mes bêtes de coliques, de sorte qu’il faudra que j’attende jusqu’à ce soir pour savoir comment s’est passéeb cette désagréable corvée ; c’est bien long mais il n’y a pas moyen de faire autrement car aux coliques de la médecine sont venues s’y joindre d’autres qui ont devancé leur époque2 d’une dizaine de jours ce qui fait que je suis assez mal en point et très peu disposée à sortir, même pour aller à l’Opéra voir L’Enfant prodigue3. Il est vrai que je suis toujours très peu alléchéec pour ce genre de spectacle excepté ceux que je vois avec vous, c’est-à-dire aucun. Il n’y a que vos pièces qui m’affriandent c’est pour cela que je vous supplie de me faire revoir Angelo4 le plus tôt possible parce que je ferai partager cette joie en même temps à beaucoup de personnes autour de moi qui vous admirent et qui vous aiment. En attendant, mon pauvre bien-aimé, je souhaite bonne chance à ta hideuse opération et je t’aime avec toutes mes forces, avec tout mon cœur et avec toute mon âme.

Juliette


Notes

1 Ce jour-là, Victor Hugo se fait opérer de la luette.

2 Les règles.

3 Opéra en cinq actes composé par Auber et Scribe, représenté pour la première fois à Paris sur la scène du théâtre de l’Opéra, le 6 décembre 1850.

4 Repris au Théâtre-Français depuis le 18 mai 1850, Angelo, tyran de Padoue sera jouée jusqu’au 21 mai 1851.

Notes manuscriptologiques

a « N’oublies ».

b « passé ».

c « allécher ».


« 4 décembre 1850 » [source : BnF, Mss, NAF 16368, f. 341-342], transcr. Anne Kieffer, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d11832e291, page consultée le 01 mai 2026.

XML

Vous ne vous êtes pas aperçu que je ne vous avais pas écrit hier, mais moi je ne l’ai pas oublié car j’ai encore sur le cœur toutes les tendresses que je voulais vous dire et que je n’ai pas eu le temps de vous écrire. Aujourd’hui que je garde les arrêts forcés je me rabiboche des gribouillis d’hier et je m’en donne à cœur joie. D’aborda, mon amour, j’ai besoin de vous remercier de votre adorable bonté d’avant-hier. Il est impossible d’être plus noblement résigné et plus aimablement ennuyéb que vous ne l’avez été hier pendant ce repas où les convives étaient si peu dignes de vous par l’esprit sinon par le cœur. Quant à moi, oubliant votre sacréec majesté j’ai rempli mes yeux et mon âme de votre vue adorée et j’ai été la plus heureuse des femmes quoique la moins et même la pas embrassée du tout. Merci mon Victor, merci et je vous permets Mme Guérard en guise de crustacéd puisque vous les aimez sous cette forme-là. Je suis moins forte sur les jeunes colimaçonnes sympathiques pasilaliniques1 car je ne crois pas à leur vertu d’aucune manière et leurs cornes me paraissent d’un cynisme naïf mais peu trompeur. Vous voudrez donc bien vous priver de [ces testacées ?] et s’il faut absolument quelque nymphe au-dessus je vous permets Mme de Montferrier C’EST ASSEZ. Vous voyez que je suis bonne compagnonne et que je ne veux pas vous faire tirer la langue à la table où je jeûne. Seulement je veux vous choisir les hors-d’œuvre dans l’intérêt de votre santé et de votre vie. Voime, voime je suis pleine de sollicitude et de grands couteaux.

Juliette


Notes

1 La boussole pasilalinique reposait sur la croyance au magnétisme animal, à la capacité des escargots à transmettre de l’information.

Notes manuscriptologiques

a « Dabord ».

b « ennuié ».

c « sacré ».

d « crustacée ».


« 4 décembre 1850 » [source : BnF, Mss, NAF 16368, f. 343-344], transcr. Anne Kieffer, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d11832e291, page consultée le 01 mai 2026.

XML

Car que faire un jour de médecine à moins que l’on ne… songe1. Je songe donc à improviser le plus tôt possible une autre bâfreriea en votre honneur. Pour cela il faut que je fasse des combinaisons économiques à étonner Harpagon lui-même s’il revenait au monde. Cependant comme le besoin de vous donner à manger se fait de plus en plus sentir à moi je viendrai à bout d’organiser un petit gala quand je devrais ne plus manger que du pain sec tout le reste de mes jours. Aujourd’hui cela me sera d’autant plus facile que je n’ai pas la moindre faim, AU CONTRAIRE car il est survenu une complication à mon affreuse médecine qui m’ôte jusqu’à l’envie de manger2. Aussi il n’y a pas moyen à moi de songer à aller ce soir à l’Opéra3 et même de faire la visite projetéeb à la vieille bonne femme de Vilain4 demain. Le froid est trop vif et la médecine m’irrite trop les entrailles pour que je puisse me risquer dehors au moins pendant deux ou trois jours. Ce sera une grande privation pour moi de ne pas sortir avec toi tout ce temps-là mais je ne veux pas m’exposer à un accident ridicule en ta présence. Malheureusement il se mêle à mon regret d’aujourd’hui l’impatience de savoir comment s’est passéec ton opération. Il faudra que j’attende bien longtemps avant d’en connaître le résultat, ce qui ne m’amuse pas du tout. Pauvre bien-aimé, pourvu que tu ne souffres pas longtemps et que cela te guérisse tout à fait.

Juliette


Notes

1 Ce jour-là, Victor Hugo se fait opérer de la luette. Juliette Drouet parodie ici la fable de La Fontaine, « Le Lièvre et les Grenouilles » : « Car que faire en un gîte, à moins que l’on ne songe ? ».

2 Depuis mars 1850, Juliette Drouet subit de nombreux traitements afin de combattre la gale dont elle souffre.

3 La première de L’Enfant prodigue, opéra en 5 actes de Scribe et Auber, doit avoir lieu ce soir-là à l’Opéra.

4 À identifier.

Notes manuscriptologiques

a « baffrerie ».

b « projettée ».

c « passé ».


« 4 décembre 1850 » [source : BnF, Mss, NAF 16368, f. 345-346], transcr. Anne Kieffer, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d11832e291, page consultée le 01 mai 2026.

XML

Je viens de donner les étrennes du facteur en échange d’un affreux almanach de deux sous. Cela promet pour le reste de ce genre de spéculation si je continue sur le même ton 1 franc pour 2 sous. D’autant plus que je n’ai plus rien à recevoir de personne si ce n’est des compliments, genre de cadeaux peu ruineux mais qu’on ne peut pas employer avec l’allumeur de quinquet, le portier, le porteur d’eau et autres gens de qualité qui vous soutiront à qui mieux mieux tout votre pauvre argent monnayé. Quant à vous, mon amour, je ne vous tiens pas quitte de ce que vous me devez en l’honneur de ce fameux jour. J’attends une bonne petite lettre toute pleine de bonnes choses et bourrée de tendresses dans tous les mots et sur les quatre pages1. Si vous y manquiez je ne sais pas ce que je deviendrais car je regarderais cet oubli comme la plus grande preuve de votre indifférence et je suis sûre que cela me porterait malheur et que j’en mourrais dans l’année.

Mlle Godillon sort de la maison. Nous avons eu ensemble une conversation à cœur ouvert et j’ai été on ne peut pas plus contente de cette brave personne. Elle est digne de ta protection de toute manière, je t’assure et je serais bien contente si elle te devait un peu de son avenir. Nous avons été interrompues par l’arrivée de Mlle Féau dont le cousin est mort des suites de son accident. Elle reviendra ce soir parce qu’elle trouve probablement qu’elle ne m’a pas assez contéa cette triste histoire. Pauvre femme, j’ai tort de m’impatienter contre elle car elle est bonne pour moi quoique bien ennuyeuseb. Mon Dieu que je voudrais savoir comment s’est passé ton opération2. Tâche de revenir bientôt mon doux adoré. Je t’aime.

Juliette


Notes

1 À notre connaissance, Victor Hugo n’a pas écrit de lettre à Juliette Drouet ce jour-là.

2 Victor Hugo se fait opérer de la luette, ce jour-là.

Notes manuscriptologiques

a « compté ».

b « ennuieuse ».

Cette année-là…
?

Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.

Hugo compose de nombreux dessins dans l’atelier qu’il a installé chez elle

  • 15 janvierDiscours de Hugo sur la liberté de l’enseignement.
  • 5 avrilDiscours de Hugo contre la déportation.
  • 18 maiAngelo tyran de Padoue est repris pour 14 représentations et 5 en 1851. La distribution est la suivante : Beauvallet est toujours Angelo, Maillart remplace Geffroy dans Rodolfo, Maubant remplace Provost dans Homodei. Les deux sœurs Félix jouent respectivement Catarina (Rebecca) et la Tisbé (Rachel).
  • 21 maiDiscours de Hugo sur le suffrage universel.
  • 9 juilletDiscours de Hugo sur la liberté de la presse.
  • 4 décembreHugo, qui souffre de maux de gorge depuis plusieurs mois, se fait opérer de la luette.