7 novembre 1875

« 7 novembre 1875 » [source : BnF, Mss, NAF 16396, f. 289], transcr. Véronique Heute, rév. Jean-Marc Hovasse, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d11570e326, page consultée le 06 août 2026.

XML

Je ne sais pas si vous le savez, mon cher maître, mais nous étions deux et même deusse, à vous regarder partir tout à l’heure : la voisine d’en face et moi. Ce n’est peut-être que le hasard. Vous savez ce fameux hasard, « mets que font les fripons pour les sots qui le mangent1 ». Quant [à] moi je veux bien le gober pour cette fois quitte à surveiller de près le fourneau de cette nouvelle concurrentea.

Cher bien-aimé, je ris avec toi parce que je sens que tu m’aimes comme je t’aime et que je n’ai rien à craindre pour notre tranquillité et pour notre bonheur mutuels ni de près ni de loin. Aussi est-ce avec un cœur plus léger que celui du bonapartiste É. Ollivierb2 que je ris avec toi des tentatives qu’on peut faire sur ta vertu… Hum ! Cette confiance m’honore mais ne m’empêchera cependant pas de veiller au grain jour et nuit et à main armée. On sait trop bien ce qui peut arriver, ce qui peut, ce qui peut arriver. Bis, ter3. Je connais quelqu’un qui va être bien heureux tout à l’heure et bien fier aussi et bien reconnaissant en recevant ton livre4 avec le précieux autographe qu’il contient, c’est mon pauvre Louis5. Il y a encore quelqu’un qui l’est encore plus que lui, si c’est possible, c’est moi. Moi que tu combles de toutes sortes de richesses depuis un bout de l’année jusqu’à l’autre et qui ne peut t’en remercier qu’en redoublant d’amour et d’adoration comme je le fais en ce moment même.


Notes

1  Réplique de Don César dans Ruy Blas (acte IV, scène 7, v. 1985).

2  Émile Ollivier.

3  Variation sur le refrain de plusieurs chansons populaires au XIXe siècle : « On ne sait pas ce qui peut arriver », comme celles de Coupart et de Protat (La Goguette ancienne et moderne. Choix de chansons, Paris, Garnier Frères, 1859, p. 188-192).

4  Parution, ce jour, de Actes et Paroles. Pendant l’exil.

5 (Jean-)Louis Koch, son neveu.

Notes manuscriptologiques

a « dorénavant » est le mot rayé après « concurrente ».

b « Olivier ».

Cette année-là…
?

Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.

ils font un bref séjour à Guernesey pour récupérer des affaires.

  • 19-28 avrilSéjour à Guernesey.
  • 4 octobreIls vont sur la tombe de Claire à Saint-Mandé.