« 31 juillet 1875 » [source : BnF, Mss, NAF 16396, f. 198], transcr. Véronique Heute, rév. Jean-Marc Hovasse, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d11025e1158, page consultée le 09 août 2026.
Paris, 31 juillet [18]75, samedi matin, 8 h.
Bonjour, mon tout bien-aimé, bonjour, de cœur en âme et de genou en cap1, bonjour, je t’adore. Il y a longtemps qu’il ne m’était arrivé de faire une aussi bonne nuit que celle-ci : couchée à minuit juste, je me suis réveillée à six heures moins cinq. Hein, qu’est-ce que vous en dites ? Moi j’attribue ce phénomène au boniment du docteur Sée lequel est tout uniment du chloroforme et de l’axonge (lisez saindouxa2). La douleur a perdu son âpreté de beaucoup et j’espère, pour peu que cela aille en progressant, n’avoir besoin ni de bandes, ni de genouillère, ni de fumigation, ni de rien du tout que le bonheur d’être aimée de toi et de t’adorer. Est-ce clair ? Je profite des épreuves à te porter pour t’envoyer cette bonne nouvelle et demander comment tu as passé la nuit. On m’a rendu la clef de ta petite chambre que je te donnerai en main propre tantôt avec une lettre des électeurs d’Ernest Lefèvre demandant que tu leur donnesb un de tes livres pour leur bibliothèque populaire. Ledit Ernest Lefèvre m’écrit en même temps qu’il part pour Villequier, ce qui l’empêchera de venir dimanche. Moi, pourvu que je t’aie, rien ne me manque.
1 Parodie de la locution « de pied en cap » signifiant « de la tête au pied ».
2 « Axonge » ou « saindoux » : graisse de porc fondue et préparée, employée pour les fritures (Littré) et apparemment pour les cataplasmes qui servent à soigner le genou de Juliette Drouet.
a « sindou ».
b « donne ».
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
ils font un bref séjour à Guernesey pour récupérer des affaires.
- 19-28 avrilSéjour à Guernesey.
- 4 octobreIls vont sur la tombe de Claire à Saint-Mandé.
