« 30 mars 1869 » [source : BnF, Mss, NAF 16390, f. 88], transcr. Jeanne Stranart, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d10836e1269, page consultée le 01 mai 2026.
Guernesey, 30 mars [18]69, mardi matin, 8 h.
Encore une bonne nuit pour moi, mon cher bien-aimé, et pour toi encore mieux, je l’espère. Autrement, loin de m’en vanter, de ma bonne nuit, je lui dirais racaa1. Que penses-tu du temps ? Crois-tu que le packet viendra aujourd’hui ? Tu dois le désirer à cause de tes épreuves et aussi à cause de l’affaire Lacroix-Paris2. C’est ce qui fait que je m’intéresse d’avance au courrier prochain. La tempête semble se calmer beaucoup mais je crains qu’il n’y ait plus d’un sinistre tout près de nous. Depuis hier, les groupes se succèdent sur le pont pour voir le bateau coulé à fond dans le bassin et relevé ce matin. Beaucoup de gens travaillent dessus et autour. Pourvu qu’il n’y ait pas eu perte d’hommes, le malheur n’est pas bien grand. Suzanne me dira cela en revenant du marché où toutes les nouvelles se savent. Ma pauvre poule est encore en vie, hélas ! J’aimerais mieux la savoir morte que de la voir souffrir si longtemps. Tout cela n’est pas d’une gaîté folle. Aussi je me réfugie bien vite dans la pensée que je t’adore.
1 « Mot syriaque qui se trouve dans Saint Mathieu : “Celui qui aura dit à son frère raca méritera d’être condamné par le conseil.” Le Père Bouhours a traduit ce mot par homme de peu de sens ; il est certain que raca est un terme de mépris. La plupart des commentateurs le dérivent de l’hébreu rek, qui signifie proprement vide, et, au figuré, homme de peu de sens, imbécile, comme qui dirait un cerveau vide, une tête sans cervelle » (Larousse).
2 Albert Lacroix multiplie des retards de publication de L’Homme qui rit, et ne respecte pas les engagements du contrat. Victor Hugo apprend dans le journal le Gaulois que : « Les deux premiers volumes […], qui paraîtront la semaine prochaine, ne seront livrés, par la maison Lacroix, qu’aux libraires qui prendront cent francs de volumes édités par ladite maison. […] Victor Hugo, ennemi de l’arbitraire, protestera sans doute contre cette façon nouvelle de lancer ses ouvrages ». N’ayant toujours pas de nouvelles de Lacroix, l’auteur commence à croire en les révélations du Gaulois. Il charge principalement Auguste Vacquerie, et Paul Meurice de régler les problèmes de publication avec l’éditeur belge.
a « racca ».
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
elle a un petit-neveu, et Hugo une petite-fille.
- 19 avril-7 maiL’Homme qui rit.
- 27 maiNaissance de son petit-neveu René, fils de Louis Koch.
- 5 août-3 novembreVoyage en Belgique, en Suisse et sur les bords du Rhin.
- 29 septembreNaissance à Bruxelles de Jeanne, fille de Charles Hugo et de sa femme Alice.