6 novembre 1880, samedi matin, 8 h.

Qui paie ses dettes s’enrichit, dit le proverbe, dont je reconnais la justesse en ce moment même en te restituant la RES-TI-TUS d’hier puisque mon cœur s’enrichira de tous les mots tendres que je n’ai pas pu t’écrire hier. Plus mon amour s’acquitte de cette dette envers toi, plus mon trésor augmente et mon bonheur aussi. Cher adoré, je sais par moi-même combien tu as peu et mal dormi cette nuit, aussi je te supplie de tâcher de te rattraper ce matin par un long et profond somme. Il fait un brouillard si intense et si froid que je n’ai pas ouvert ta fenêtre tout à l’heure ; j’espère qu’il se dissipera d’ici à tantôt et que nous pourrons faire notre promenade avec Mme Dorian, si elle vient nous chercher, ou dans notre simple fiacre dans un doux tête à tête. À ce propos, j’appelle ton attention sur ceci en te priant d’y apporter le seul remède utile ; un peu d’argent pour panser la plaie du déficit que les quatre jours derniers ont fait à ma caisse.

2 novembre mardi dépense de la cuisine seule 92F. 75

3 id mercredi idem … … … … … … … … 105F. 15

4 id jeudi idem … … … … … … … … … 92F.10

5 id vendredi, hier … … … … … … … … 101F.

Pour la cuisine seulement total 396F. 00

J’ai en dehors de cette dépense pendant ces mêmes quatre jours d’une part :

Bougie … … … … … … … … … … … … 18F. 30

D’autres parts briquettes pour les chaufferettes 4F.

Voiture le jeudi … … … … … … … … … … 3F.

Couteaux repassés … … … … … … … … … 3F.

Et autres menues dépenses dont 1 hier pour toi 3F. 75

Ajoute la dépense de la cuisine …396F.

Cela fait un total de 428F. 50

Pour lequel je n’ai reçu que 400 en quatre jours. Ce qui me force à ne pas donner de recette aujourd’hui à la cuisinière à moins que tu ne me donnes de l’argent. Je te porterai le livre de cuisine pour que tu vérifies toi-même l’exactitude de mes comptes. Je te demande pardon d’entrer dans tous ces détails mais la nécessité m’y force. Le déjeuner de Sée hier, rien que pour les huîtres, a augmenté la dépense de douze francs, je te dis toutes ces choses pour te montrer que rien n’est de ma faute. La nourriture de la pauvre femme et de son enfant coûte à ta maison plus de deux francs par jour sans compter les dîners de plus en plus nombreux d’invités. Enfin, mon pauvre adoré je ne peux pas faire mieux.

[Adresse]
Monsieur Victor Hugo