« 5 septembre 1872 » [source : BnF, Mss, NAF 16393, f. 246], transcr. Bulle Prévost, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.9881, page consultée le 27 janvier 2026.
Guernesey, 5 sept[embre][18]72, jeudi matin, 6 h. ½
Te voilà déjà au travail mon cher bien-aimé, et après une bonne nuit je l’espère. Cependant j’ai une vague crainte que l’absence de Petite Jeanne n’ait été une cause de non sommeil pour toi. Je serais bien heureuse de me tromper et d’apprendre de toi-même que tu as dormi comme un noir. Quant à moi je n’ai besoin d’aucun prétexte ni de personne pour passer de mauvaises nuits. Elles se produisent d’elles-mêmes et spontanément et bientôt je pourrai me dispenser de me coucher. En attendant je ne peux pas m’empêcher de trouver la prétention de Mme d’Alton un peu indiscrète à moins cependant que tu ne sois allé au-devant de son désir, ce qui expliquerait du reste sa demande et ta réponse. Tu es assez riche pour payer des bouquets à toutes les Chloris1 qui t’en demanderonta. Quantb aux vieilles jeannetonsc2, on leur en coite3 comme dirait la littéraire Suzarde. Donc, accorde ta lyre et pince-nous tout ce qu’il te plaira nous serons toujours trop heureux d’écouter et d’admirer voired même d’enrager. Je t’aime.
1 Chloris, nom grec de la déesse des fleurs, désigne également métaphoriquement la femme aimée ou celle à qui le poète rend hommage d’où l’expression lexicalisée « faire des bouquets à Chloris ».
2 Jeanneton, femme aux mœurs légères, traditionnellement paysanne ou servante.
3 Patois pour « souhaite ».
a « demanderons ».
b « quand ».
c « jannetons ».
d « voir ».
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
ils partent à Guernesey pour un an, le temps pour Hugo d’écrire son roman Quatrevingt-treize et d’entreprendre la conquête de Blanche, servante de Juliette.
- 7 janvierÉchec de Hugo à une élection partielle.
- 13 févrierHugo retrouve chez le docteur Allix sa fille Adèle, qu’il n’a pas vue depuis le 18 juin 1863. Elle revient de la Barbade.
- 17 févrierAdèle, fille de Victor Hugo, est internée dans la maison de santé du docteur Brierre de Boismont, à Saint-Mandé.
- 16 marsActes et Paroles.
- 7 avrilBlanche Lanvin entre au service de Hugo.
- 29 maiNaissance de sa petite-nièce Juliette, fille de son neveu Louis Koch.
- 10 août 1872-30 juillet 1873Séjour à Guernesey.
- 25 décembreHugo entreprend la conquête de Blanche Lanvin.
