Non datée

« Non datée » [source : BnF, Mss, NAF 16324, f. 49-50], transcr. Jeanne Stranart, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.11174, page consultée le 24 janvier 2026.

Mon cher petit Toto, vous voilà déjà en retard d’une heure, cela promet. Quant à moi, je suis sous les armes depuis l’heure convenue. Je ne me plains pas, vua la grande habitude que j’ai d’attendre. Mon cher petit homme, vous avez passé une bien maussade matinée avec moi. Je souffrais tant et je souffre encore beaucoup. Je redoute vraiment de sortir de chez moi à cause de l’inconvénient que tu sais1.
Mme Guérard m’a emporté mon journal, le Charles Maurice2, car je ne le retrouve plus, c’est comme un fait exprès, je ne l’ai pas lu non plus. Si nous y allons et que tu y tiennesb, on pourra le faire redemander. J’ai des coliques à crier dans ce moment-ci. Ca va être ben agréable pour peu que cela continue en ville. Je suis vraiment très malheureuse. Je ne sais que faire ni quoi devenir avec cette absurde incommodité.
Il paraît, mon Toto, que vous ne viendrez pas aujourd’hui. Vous auriez bien dû me le faire savoir, je ne me serais pas habillée et en vérité, aujourd’hui je serais mieux couchéec que debout, mieux morte que couchéed, car c’est une vilainee occupation que de souffrir toujours sans aucun profit pour personne. Décidément, mon cher gamin, vous ne viendrez pas et je mouse3 tant que je peuxf. Vous étiez tantôt en grande conversation avec la portière, qu’est-ce que vous complotiezg ensemble ? Au reste, je m’en soucie peu. Vous avez votre clef, vous n’avez plus rien à me dire, et vous aime.

Juliette


Notes

1 Périphrase pour les règles.

2 Le Courrier des théâtres, dirigé par Charles Maurice.

3 Être mouzon : de mauvaise humeur, chagrin.

Notes manuscriptologiques

a « vue ».

b « tienne ».

c « coucher ».

d « coucher ».

e « cette une vilaine ».

f « peu ».

g « complottiez ».

Cette année-là…
?

Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.

elle regrette de ne pas jouer le rôle de la courtisane Tisbe, où elle se reconnaît, dans Angelo tyran de Padoue à la Comédie-Française, mais se voit célébrée dans plusieurs poèmes du recueil Les Chants du crépuscule.

  • 28 avrilPremière d’Angelo tyran de Padoue.
  • 25 juillet-22 aoûtVoyage avec Hugo en Normandie et en Picardie.
  • 9 septembre-13 octobreTandis que Hugo séjourne aux Roches, chez les Bertin (du 10 septembre au 12 octobre), Juliette habite encore la petite maison des Metz.
  • 17 octobreLes Chants du crépuscule.
  • 15 novembreNaissance de (Jean-)Louis et Michel-Ernest Koch, neveux de Juliette Drouet.