« 1 novembre 1852 » [source : BnF, Mss, NAF 16372, f. 119-120], transcr. Bénédicte Duthion, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.8735, page consultée le 25 janvier 2026.
Jersey, 1er novembre 1852, lundi matin, 8 h.
Bonjour, mon doux bien aimé, bonjour mon pauvre forçat politique et littéraire, bonjour. Il paraît que la correction de tes épreuves a duré bien tard, mon pauvre petit homme. Aujourd’hui, jour de la Toussaint, Dieu sait quels seront les Élyséens que tu auras à fouetter mais il est probable que la besogne ne te manqueras pas ni d’un côté ni de l’autre. Aussi je ne me fais pas de douces illusions sur les Plémond1 inattendusa et les Gorey2 improvisés. Je suis trop sûre de n’avoir pas d’autre surprise que celle de rester chez moi et d’attendre indéfiniment. Je le sais et je n’en suis pas plus fière pour cela. Encore si tu m’avais raconté la fin de l’histoire de Barthélémy je l’aurais ajoutée à mon gribouillis mais je prévois que je resterai tête à tête avec Schoelcher, ce qui est peu amusant, quelque honnête homme qu’il soit. Je pourrai me rabattre sur Ledru-Rollin mais je me sens encore moins de goût pour lui non pas à cause de son honnêteté mais de sa bouffissure qui est insupportable pour moi. Surtout je n’ai aucune sympathie pour les bassons d’aucune espèce. Tu vois mon cher amour à quelle misère je suis réduite quand tu me manques. Tâche donc de me faire un peu riche aujourd’hui.
Juliette
1 Plémont : Grottes naturelles au bas d’un promontoire granitique. Lors de ses promenades en famille Victor Hugo ne manque pas de s’y arrêter. Pour Adèle « elles sont une des merveilles du monde. Se figurer des rochers immenses taillés soit en forme de cathédrale soit en grottes mystérieuses avec cataractes et torrents, le tout dans la mer. » Pour son père, « elles ressemblent à un palais de Titan écroulé dans la mer. » Gérard Pouchain, Dans les pas de Victor Hugo en Normandie et aux îles anglo-normandes, Orep Éditions, 2010, p. 62.
2 Gorey : Petit port dominé par la forteresse de Montorgueil. Quand le poète est à la recherche d’un logement, avant de louer Marine Terrace il songe à s’y installer à la demande de sa fille qui a laissé ce témoignage dans son Journal : « Gorey est penché au flanc d’une colline. S’il est égayé par un joyeux petit port rempli par le va et vient des navires qui entrent et qui sortent, il est sévèrement dominé par un vieux château couvert d’arbres-lierres, grimpé sur un mont et battu par la haute met. Ce vieux château, chef d’œuvre d’architecture gothique, est fièrement et justement appelé château de Mont-Orgueil (Mount Orgueil Castle). Après le Tréport, le Passage et Étretat, dit le poète du Rhin c’est le plus bel endroit que j’ai jamais vu. » Gérard Pouchain, ibid., p. 60.
a « inatendu ».
« 1 novembre 1852 » [source : BnF, Mss, NAF 16372, f. 121-122], transcr. Bénédicte Duthion, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.8735, page consultée le 25 janvier 2026.
Jersey, 1er novembre 1852, lundi matin, 10 h.
J’ai eu aujourd’hui le spectacle de l’ovation faite au bâtiment neuf, le plus petit des deux qu’on est en train de construire. Il paraît qu’il est fini, ou à peu près, car on a couronné sa proue de fleurs et on l’a saluée de hourras répétés. Maintenant on achève de le gréer et j’aurai bientôt le plaisir de le voir lancer. Malheureusement la carcasse du gros me gêne beaucoup pour voir. Mais pour peu que ce soit intéressant je pourrai bien descendre sur la grève pour regarder la manœuvre. Mais d’ici là, mon cher petit homme il s’écoulera encore beaucoup de marées et d’embêtements, pour parler comme vous, témoin hier et aujourd’hui. Aussi j’ai un mal de tête qui ne me quitte pas mais que je quitterai volontiers si je pouvais. J’ai le front si chaud qu’on pourrait y faire durcir des œufs. Voilà, mon cher petit bien aimé, ma situation physique, morale et politique de ce matin. Elle n’est guère moins satisfaisante que celle de la France au moment d’acclamer son empereur, mais moins bête qu’elle. Je sais très bien ce qu’il me faudrait pour me guérir et si je n’en n’use pas c’est que les Toto de ma connaissance ne s’y prêtent pas. Voime, voime, telle est ma situation, ce qui ne m’empêche pas de crier vive la République ! et Cambronne pour les bonapartistes autant que leurs gueules peuvent en contenir. Après ce vivat gastronomique je vous donne mes plus délicates tendresse et mes plus grands baisers.
Juliette
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
elle accompagne Hugo en exil, en Belgique d’abord, à Jersey ensuite.
- 5 janvierHugo s’installe au 16 de la Grand’Place à Bruxelles. Juliette habite chez ses amis Luthereau, galerie des Princes, 11 bis passage Saint-Hubert.
- 1er févrierHugo s’installe au 27 de la Grand’Place.
Charles, puis François Victor, rejoignent leur père. - 19 avrilMenacé d’expulsion, Hugo prend la décision de s’exiler à Jersey.
- 8-9 juinVente du mobilier parisien de Hugo.
- 31 juilletLa femme de Hugo, sa fille et Auguste Vacquerie arrivent à Jersey.
- 1er aoûtEmbarquement à Anvers de Hugo, son fils Charles et Juliette Drouet, pour Jersey, via Londres.
- 5 aoûtNapoléon-le-Petit publié à Bruxelles. Hugo, accompagné de son fils Charles et de Juliette, arrive en exil à Jersey.
- 5 aoûtJuliette Drouet loge à l’hôtel du Commerce, puis à Nelson Hall, puis à l’Inn Richland, au Hâvre-des-Pas.
- 16 aoûtHugo s’installe à Marine-Terrace avec les siens.