Guernesey, 11 août 1857, mardi après-midi, 3 h. ½

Je crains que ton bain ne soit tombé dans l’eau, mon cher petit homme, car la pluie menace de durer toute la journée. Il est vrai que tu es un Gribouille¹ capable de tout surtout quand il s’agit du bain de mer. Dans tous les cas, mon cher petit enragé, soyez prudent et ne vous exposez pas à une fluxion de poitrine ni même à un simple rhume, pour ne pas déranger l’ordre et la marche de vos chiffres nautiques². En attendant je me goberge doucement dans l’espoir prochain d’un vendredi chouette et couvert de viers coffres. Je regrette d’avoir acheté le mien trop tôt et de n’avoir plus droit à la curée des cobourgs³ et autres presses, culottés de fumier et émaillés de PÉNELLES⁴. Après cela un bon tiens vermoulu vaut mieux que tu l’auras en ronde-bosse. Telle est ma philosophie, cela ne m’empêche pas de prier le bon Dieu des bons hasards, des vieux bibelots et des antiquailles de me préparer quelques bonnes surprises ce jour-là, sans préjudice de tout ce que vous pouvez désirer de plus délabré, de plus échigné, de plus crotté et de plus sculpté.

Juliette