Non datée

« Non datée » [source : BnF, Mss, NAF 16323, f. 17-18], transcr. Jeanne Stranart et Véronique Cantos, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.7022, page consultée le 01 mai 2026.

XML

Mon cher petit homme bien aimé, nous avons criéa comme des sourds aujourd’hui, comme si nous en avions besoin pour nous entendre admirablement bien. Ce qui m’afflige dans tout ceci, c’est que tu gardes souvent à part toi un reproche que tu te crois en droit de me faire. Moi, à te parler franchement, j’aime mieux que tu me dises tout ce que tu penses, sur l’heure, au moins je pourrais réfuter ou convenir, me disculper ou demander pardon. Car je n’ai pas de fierté ni de rancune, moi, je n’ai que de l’amour. Ainsi, par exemple, si tu m’avais dit ce matin quand Lanvin était là que je te rudoyaisb, je me serais disculpée et je t’aurais prouvéc, clair comme le jour, que tu te trompais et je t’aurais baiséddix cent mille [fois] pour te punir de m’avoir mal jugéee.
J’ai tâchéf d’éclaircir le fait de la bonne en rentrant. Voici ce qu’elle m’a dit : qu’elle avait pris un bout de bougie dans mon chandelier de cuivre hier au soir parce qu’il était trop tard pour aller acheter de la chandelle et que ce n’est que tantôt ou ce matin, comme tu voudras, qu’elle aurait mis de la bougie sur la clef. Par contre, à la serrure, en allant chercher de la bièreg à la cave. Si nonè vero è ben trovato1. Voilà, mon cher petit Toto, ce que j’en ai pu tirer de plus clair. Elle m’a parue fort inquiète de la pensée que tu pouvais la soupçonner de mauvaise conduite. Je crois décidément que vous avez séduit ma chambrière. Prenez garde à vous si j’en acquiers la certitude, et que [illis.]

Juliette

h

Notes

1 « Se non e vero, e ben trovato. » (italien) : « Si ce n’est pas vrai, c’est bien trouvé. » Le « si » de Juliette appartient au français.

Notes manuscriptologiques

a « crier ».

b « rudoiais ».

c « prouvée ».

d « baiser ».

e « jugé ».

f « tâchée ».

g « bierre ».

h Juliette signe dans le coin gauche, au bas de la première page.

Cette année-là…
?

Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.

elle regrette de ne pas jouer le rôle de la courtisane Tisbe, où elle se reconnaît, dans Angelo tyran de Padoue à la Comédie-Française, mais se voit célébrée dans plusieurs poèmes du recueil Les Chants du crépuscule.

  • 28 avrilPremière d’Angelo tyran de Padoue.
  • 25 juillet-22 aoûtVoyage avec Hugo en Normandie et en Picardie.
  • 9 septembre-13 octobreTandis que Hugo séjourne aux Roches, chez les Bertin (du 10 septembre au 12 octobre), Juliette habite encore la petite maison des Metz.
  • 17 octobreLes Chants du crépuscule.
  • 15 novembreNaissance de (Jean-)Louis et Michel-Ernest Koch, neveux de Juliette Drouet.