« 9 janvier 1867 » [source : BnF, Mss, NAF 16388, f. 10], transcr. Jeanne Stranart, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d11896e414, page consultée le 03 mai 2026.
Guernesey, 9 janvier [18]67, mercredi , 8 h. ¼ du m[atin]
Est-ce bien vrai que tu as passé une bonne nuit, mon cher bien-aimé, comme semble l’annoncer l’apparition de ton cher petit signal à l’heure réglementaire de ton lever ? J’espère que oui et je m’en réjouis dans le fond de mon cœur.
Il paraît que le packet est déjà arrivé malgré la continuation de la tempête toute cette nuit. Maintenant, c’est au tour de la Reine des îles à se mettre en marche. Mais, quelque diligence qu’elle fasse, il me paraît difficile que ta femme soit ici demain et peut-être même vendredi ou samedi pour peu que Scott1 aita la superstition du vendredi.
La morale de tous ces retards, c’est qu’il ne faut pas, autant qu’il est possible, choisir cette saison pour traverser la mer. Cette remarque calinotte2 une fois faite, je tire l’échelle sentencieuse de Salomon pour le terre-à-terre de ma petite jugeoteb ordinaire qui vous fait sa révérence.
Dites donc, MÔSIEU, vous m’avez promis un beau MACHIN pour remplacer ma soupièrec si piteusement exterminée par la crinoline3 de ma jocrisse4 [Mairet ?]5. Pensez-y, mais ne l’oubliez pas.
En attendant, je mets les petits plats dans les grands [avec ?] le doux espoir de vous offrir encore une ou deux fois le pain et le sel de mon amour et le menu de toutes mes tendresses.
1 Le capitaine Scott commande La Reine des Îles comme le précise Hugo dans une note du 23 mars 1861 :« ma femme est partie ce matin avec Mlle Alphonsine de St Amand, à 11 heures pour Paris, par Cherbourg, par la Reine des Îles, capne Scott. »
2 De Calino, principal personnage d’une pièce de vaudeville, qui remplissait un rôle niais et naïf, et dont le nom est devenu commun pour désigner un homme de ce caractère (Larousse).
3 Étoffe de crin employée à divers usages, particulièrement pour la toilette des dames (Larousse). Ici, la crinoline a dû être utilisée pour nettoyer la soupière.
4 Sot, benêt (Larousse).
5 Juliette évoque-t-elle Mary Falla, sa bonne, en imitant l’accent anglais ou guernesiais ?
a « que Scott est ».
b « ma petite jugeotte ».
c « ma soupierre ».
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
Hugo est grand-père pour la première fois (l’enfant mourra en bas âge). Ils voyagent en Belgique et en Zélande.
- 31 marsNaissance de Georges, fils de Charles Hugo et de sa femme Alice.
- 20 juinReprise d’Hernani au Théâtre-Français.
- 17 juillet-14 octobreVoyage en Belgique et en Zélande.