« 3 mai 1858 » [source : BnF, Mss, NAF 16379, f. 93], transcr. Anne-Sophie Lancel, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.5190, page consultée le 24 janvier 2026.
Guernesey, 3 mai 1858, lundi [soir, 7 h ?]
Tu prendras ce que tu voudras chez moi, mon bien-aimé et j’en serai au fond très heureuse. Je te demande seulement si tu peux attendre pour les chaises jusqu’après ma fête parce que je n’ai que juste bien juste de quoi [recevoir ?] mes invités car les chaises que tu m’échangerais ne seraient pas en état de servir avant leur profond nettoyagea. Cependant si tu en [as] absolument besoin tout de suite je te les donnerai et tu pourrasb les faire prendre quand tu voudras. C’est bien le moins, mon Dieu, que je te fasse ce petit plaisir à toi qui te donne tant de peine pour me rendre heureuse. Ce soir, mon adoré, nous conviendrons de tout cela comme deux bons petits amoureux que nous sommes encore et que nous serons toujours si cela ne dépend que de moi. En attendant, Suzanne n’est pas encore [illis.] de chez Mlle Allix[illis.]. Je viens d’envoyer son [illis.] sa saucière et [illis.] bouteille de mon fameux vinaigre à l’estragon. Dans l’intervalle Marquand m’a envoyé une lettre dont il doit envoyer chercher la réponse à neuf heures. Il s’agit de savoir de toi le nom du condamné du [illis.] que ta lettre sur Tapner1[illis.] de la potence pour mettre le fait dans la Gazette à la suite de Claude Gueux qu’il va reproduire dans la susdite Gazette[plusieurs mots illisibles] m’empêcheras de t’aimer à mort.
1 J .M . Hovasse décrit ce personnage dans le tome II de Victor Hugo (ouvrage cité, p. 231-232) : « Alcoolique, débauché (marié et amant de sa belle sœur), […], John-Charles Tapner était un sinistre personnage qui, le 18 octobre 1853 à Guernesey, avait assassiné une femme, l’avait volée, et avait mis le feu à sa maison. […]. Il fut arrêté, avoua un certain nombre d’autres forfaits inexpliqués jusqu’alors, et fut condamné le 3 janvier 1854, à être pendu le 27 de mois. » Pour le défendre, Hugo écrit une longue lettre qui prendra le nom d’Épître aux Guernesiais.
a « netoyage ».
b « pouras ».
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
Hugo réchappe d’un grave anthrax, qui l’immobilise et l’empêche de voir Juliette, follement inquiète, pendant plusieurs semaines.
- 11 avrilJuliette Drouet visite Hauteville-House. Expérience déprimante.
- 3 juillet-4 octobreHugo est atteint d’un grave anthrax qui manque de l’emporter. Pendant des jours, Juliette est privée de sa vue, et obtient de ses nouvelles via les servantes, et leur médecin qui l’informe.
