« 30 septembre 1848 » [source : BnF, Mss, NAF 16366, f. 327-328], transcr. Anne Kieffer, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.4986, page consultée le 24 janvier 2026.
30 septembre [1848],samedi matin, 9 h. ½
Bonjour, mon cher adoré, bonjour, mon amour bien aimé, bonjour, gueulard, bonjour, goinfre, bonjour Tragaldabas1, bonjour, PAUVRE. J’ai déjà vu le père Cacheux et son petit-fils insurgé célèbre âgé de trois ans et quelques pouces de morve. Les deux portant l’autre, il m’a paru qu’il y avait plus d’une difficulté pour avoir cet argent qu’on disait si facile au premier abord. Il paraît qu’on est plus difficile sur les modes de paiement depuis la sainte Révolution de février2. Cependant il prendra de nouvelles informations et me les dira les premiers jours de la semaine prochaine. Si tu m’en crois, mon adoré, tu toucheras toi-même ton argent et tu n’attendras pas plus longtemps. Pour cela si tu veux je m’informerai si on peut envoyer une tierce personne prendre un numéro d’ordre au besoin. Dans ce cas-là, j’irais le prendre moi-même et tu n’auras plus qu’à aller toucher et signer à la caisse. Je t’écris toutes ces choses parce que tu les liras à tête reposée et que tu pourras prendre une résolution tranquillement. Quant à moi, quelle quea soit la sollicitude que j’ai pour tes affaires et pour tes intérêts, je ne peux pas me dissimuler que je l’oublie un peu quand je te vois et que je n’ai pas d’autre souci que celui de t’agripperb le plus de baisers, de sourires et d’amour possibles.
Juliette
1 Tragaldabas est le drame bouffon d’Auguste Vacquerie, représenté pour la première fois le 25 juillet 1848, au théâtre de la Porte-Saint-Martin.
2 La Révolution française de février 1848 a relancé les difficultés économiques dont souffrait la France depuis 1847. Les actionnaires détenteurs de capitaux, qui craignent l’agitation de la rue, cessent d’alimenter l’épargne nationale, paralysant alors l’économie française. Trop pauvre en moyen de paiement et en facilité de crédit, la Banque de France décide de créer des petites coupures de monnaie, jusqu’alors inexistantes.
a « quelque soit ».
b « t’agriper ».
« 30 septembre 1848 » [source : BnF, Mss, NAF 16366, f. 329-330], transcr. Anne Kieffer, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.4986, page consultée le 24 janvier 2026.
30 septembre [1848],samedi soir, 7 h. ½
Où en es-tu, mon adoré, que s’est-il passé depuis tantôt ? Je donnerais une partie
de
mon Burgos1 et même
mon Burgos tout entier pour savoir tout de suite si tu as parlé2 et
tout ce qui s’est passé dans ce cas-là. Depuis que tu m’as expliqué fructidor3 je ne suis pas tranquille.
Jusqu’à
présent je ne craignais que les coups de fusil. Maintenant je crains les coups d’État,
et je ne sais auquel des deux donner la préférence. J’avoue
que si on me laissait le choix j’aimerais mieux un voyage dans la forêt noire en
compagnie d’Adam que la perspective de [Synamarie ?] double de
fructidor. La lande de Schinderhannesa4 m’effraye moins que les communistes et
les [illis.] d’auberges allemandes sont plus amusantes que les discours de M.M
Bénard5, Bérard6 et
autres [cornard ?] du même Cavaignac. Aussi je me demande à NOUS en aller quitte à laisser mon
Burgos en gage. Dans ce moment-ci je ne tiens qu’à ta peau, le reste m’est égal, la
République, MA PATRIE, tes vingt-cinq francs, je donne tout pour deux sous et un
passeport pour l’étranger. N’y a-t-il personne au monde qui veuilleb faire ce marché avec moi ? Le fait
est qu’il n’y a pas foule, ce qui est peu rassurant. Il est vrai encore que tu ris,
toi, et que tu ne hais pas le grabuge surtout quand il y va de ta peau, mais moi c’est
différent, je ne trouve pas ça très drôle et je demande plus que jamais à NOUS en
aller.
Juliette
1 « Le burgos est habituellement un lustre métallique, mais le mot semble désigner ici le meuble dans lequel Juliette range ses plats. La porcelaine dite « japonnée » subissait une cuisson supplémentaire pour avoir l’apparence de la porcelaine fine du Japon. » (Evelyn Blewer, ouvrage cité, p. 130.)
2 À notre connaissance, Victor Hugo ne s’exprime pas à l’Assemblée ce jour-là.
3 Douzième et dernier mois du calendrier républicain créé pendant la Révolution française. Il fut utilisé de 1792 à 1806 et sera brièvement employé durant la Commune de Paris en 1871.
4 Johannes Bückler (1778-1803), plus célèbre sous le surnom de Schinderhannes, est un criminel allemand connu pour être à l’origine de l’une des plus formidables organisations criminelles de l’histoire allemande. Activement recherché pour vols à main armée, il s’engage dans l’armée autrichienne pour échapper à la police sous le nom de Jakob Schweikart. Reconnu par un comparse, il est livré aux autorités françaises. Pour éviter de voir sa compagne arrêtée pour complicité, il passe aux aveux et dénonce ses acolytes. Il est condamné à mort, ainsi que dix-neuf de ses complices.
5 Martin Bénard (1798-1783) est un représentant du peuple.
6 La veille a été voté à l’Assemblée l’amendement de Bérard, relatif à l’élection du chef-lieu de la commune.
a « Chideranes ».
b « ne veule ».
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
Hugo est élu à l’Assemblée Constituante ; d’abord effrayée par la Révolution, elle porte secours à des victimes de la répression, et déménage cité Rodier.
- FévrierRévolution de Février : Hugo soutient d’abord la cause d’une régence ; refuse la mairie, et le poste de ministre de l’Instruction Publique proposé par Lamartine.
- 4 juinHugo est élu au scrutin complémentaire à l’Assemblée Constituante.
- 24 juinHugo fait partie des 60 commissaires nommés par la Constituante pour rétablir l’ordre.
- 1er juilletLa famille Hugo quitte la place des Vosges pour la rue de l’Isly.
- 11 septembreDiscours de Hugo pour la liberté de la presse.
- 15 septembreDiscours de Hugo contre la peine de mort.
- 15 octobreLa famille Hugo quitte la rue de l’Isly pour la rue de la Tour d’Auvergne.
- NovembreElle s’installe cité Rodier.
- 27 décembreMort de sa nièce Marie-Louise Koch.
