9 février 1875

« 9 février 1875 » [source : BnF, Mss, NAF 16396, f. 35], transcr. Véronique Heute, rév. Jean-Marc Hovasse, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d9092e122, page consultée le 01 mai 2026.

XML

Bonjour, mon ineffable grand bien-aimé, que Dieu te donne santé, joie et bonheur à toi et à tous ceux que tu aimes ; et qu’il te bénisse comme je te bénis. Comment as-tu passé la nuit et comment va ta grippe ce matin ? Moi j’ai très bien dormi et je me sens un peu plus en train aujourd’hui qu’hier. Encore un jour ou deux de patience et je crois que je serai tout à fait remontée sur mon dada. Je ferai tout ce que je pourrai pour cela car je suis bien lasse de mes éternelles et monotones jérémiades depuis quelque temps. Henriette vient de me remettre un petit mot de la part de sa mère qui me mande que tout va bien dans ma maison et que madame Chenay est ornée d’une nouvelle servante laquelle ne s’accommode pas de la présence de la petite Louise à Hauteville House qui gêne, paraît-il, ses flirtations1 avec un galant de la rue appelé Cardif. Elle me prie de n’en pas parlera à madame Chenay qu’elle laisse libre de garder ou de renvoyer Louise si bon qu’elle lui plaira, bien entendu. Les questions domestiques et des domestiques sont assez difficiles par elles-mêmes pour ne pas les compliquer inutilement et à distance de conseils oiseux. N’es-tu pas de mon avis ? Bon je n’ai plus que la place du mot de la fin. Je t’adore.


Notes

1 « Flirtation » : mot anglais que les romans anglais ont acclimaté en France, et qui signifie le petit manège des jeunes filles auprès des hommes, et des hommes auprès des jeunes filles. (Littré).

Notes manuscriptologiques

a « parlé ».

Cette année-là…
?

Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.

ils font un bref séjour à Guernesey pour récupérer des affaires.

  • 19-28 avrilSéjour à Guernesey.
  • 4 octobreIls vont sur la tombe de Claire à Saint-Mandé.