7 décembre 1867

« 7 décembre 1867 » [source : BnF, Mss, NAF 16388, f. 301], transcr. Jeanne Stranart, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d3258e238, page consultée le 02 mai 2026.

XML

Petit jour, petit froid, grand bonjour, grand amour. Voilà mon bulletin atmosphérique, physique et moral. Quel sera le vôtre ? That is the question. Je sais déjà que vous n’êtes pas levé ou du moins que votre étendard ne brille jusqu’à présent que par son absence, ce qui pourrait bien, par malheur, vouloir dire que vous n’avez pas bien dormi. Cette pensée ne me fait pas rire et je ne me sens plus le courage de badiner plus longtemps à contrecœur. J’espère que mes craintes ne sont pas fondées et que tu auras eu comme moi une excellentissime nuit. Je te gribouille ceci dans mon lit avec ma fenêtre ouverte pendant que mes servardes en prennent à leur aise de leur côté. Je te dirai, puisque cela t’intéresse, que mon bobo va un petit mieu1 et que bientôt il n’en sera plus question. Il ne m’a jamais, du reste, fait beau[coup] de mal et il y a longtemps qu’il serait passé s’il n’avait pas été logé si bêtement sous l’ongle de mon gros orteil. Boum ! Voilà l’entrée du Général Soleil qui s’annonce officiellementa. Nous verrons comment il se comportera pendant toute la journée. Je t’adore, toi !


Notes

1 L’expression étant soulignée, il est possible que l’oubli de « un petit [peu] » soit volontaire, ainsi que l’absence du « -x » final de « mieux ».

Notes manuscriptologiques

a « officièlement ».

Cette année-là…
?

Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.

Hugo est grand-père pour la première fois (l’enfant mourra en bas âge). Ils voyagent en Belgique et en Zélande.

  • 31 marsNaissance de Georges, fils de Charles Hugo et de sa femme Alice.
  • 20 juinReprise d’Hernani au Théâtre-Français.
  • 17 juillet-14 octobreVoyage en Belgique et en Zélande.