5^aJersey, 19 juillet 1853, mardi après-midi, 2 h.

Je te demande pardon, mon cher petit homme, de t’avoir grogné ce matin, sans aucun motif avouable. J’aurais dû ne te montrer que le plaisir de t’entrevoir et rien que de la reconnaissance et de la bonne humeur pour la peine que tu prends en venant me voir même pendant quelques minutes. Je reconnais que j’ai été maladroitement maussade et stupidement exigeante en ne le faisant pas. J’espère par cette loyale contrition atténuer un peu ma faute à tes yeux et me la faire pardonner. Il faudra bien que je me corrige de gré ou de force car je sens que je me deviens aussi odieuse que je te suis insupportable, triste manière de prolonger l’amour. J’ai commencé par copier la lettre de monsieur le comte de MELANO pour ne pas la manquer dans le cas où tu serais toi-même prêt de bonne heure pour la poste. Si je m’en sens le courage, je commencerai aujourd’hui la copie de la lettre de Marescq^b1 et Cie. Mais je n’ose pas le promettre car sa vue seule me décourage tant elle est bourrée de chiffres et de commentaires. Cependant, j’essaierai^c. Autant j’ai d’ardeur à copier tes vers et ta prose autant je renâcle devant les factums² des désœuvrés ou des marchands. Cependant, je finis toujours par vaincre ma paresse et ma répugnance quand je sais que cela peut être utile. En attendant je me tiens à quatre pour ne pas te parler du regret que j’ai de ne pouvoir pas courir la prétentaine avec toi et pour te baiser entre le menton et le nez.

Juliette

Jersey, 19 juillet 1853, mardi après-midi, 2 h. ½

J’entasse gribouillis sur gribouillis, mon cher petit Toto, dans l’espoir que vous viendrez tout à l’heure corriger vos épreuves auprès de moi. Mais comme les incidents ne pullulent pas autour de moi et varient encore moins il s’ensuit que je ne peux que répéter ce que je t’ai déjà dit dans le premier sans en rien omettre et en y ajoutant l’amour qui crut^a depuis la dernière syllabe de cette élucubration jusqu’à la première de celle-ci. Je crois que cela n’est pas très intelligible, ce que je te dis là. Aussi, je ne demande pas mieux que de te l’expliquer en baisers vulgaires et jusqu’à ce que tu comprennes que chaque minute qui s’écoule ajoute un siècle d’amour à mon amour. EST-CE CLAIR ? Si cela ne l’est pas encore assez, j’offre de vous le prouver par A plus B dans une figure de géométrie particulière. Si cela ne suffit pas encore je tâcherai de vous convaincre par tous les moyens depuis les plus simples jusqu’aux plus savants, dussé-je^b y perdre mon LATIN. En attendant je vous aime pour n’en pas perdre l’habitude et je vous attends pour tâcher de m’y accoutumer, ce qui n’est pas facile.

Maintenant, mon cher petit Toto, tâchez de venir le plus tôt que vous pourrez mais par-dessus tout tâchez de ne pas me détester autant que je vous adore.

Juliette