« 8 mars 1874 » [source : BnF, Mss, NAF 16395, f. 44], transcr. Véronique Heute, rév. Florence Naugrette et Jean-Marc Hovasse, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d10600e239, page consultée le 07 août 2026.
Paris, 8 mars [18]74, dimanche soir, 5 h. ½
Ne va pas t’effrayer de la dimension extra de mon papier, mon cher bien-aimé, car j’ai le cœur encore plus démesuré que lui et débordant de toutes les tendresses accumulées que je n’ai pas pu t’élucubrer hier. Je compte me rattrapera aujourd’hui de mon jeûne forcé en t’aimant à tort et à travers, en long et en large, et dans tous les sens depuis A jusqu’à Z pendant que tu bats le pavé du Trocadéro et le terrassement des contre-allées des Champs-Élysées, sous prétexte de siffler la linotte, voire même la cocotte et l’Inspiration… !!! Je te remercie de m’avoir offert tout à l’heure d’être de la partie ; mais, outre que je n’entends rien à ces divers exercices, ma grandeur me tientb attachée ici, spécialement le dimanche et le jeudi, non au rivage, mais à la queuec de ta poêle. Voilà pourquoi, mon cher trop aimé, je suis forcée de refuser 99 foisd sur cent les offres de sortie que tu me fais avec tant de sécurité. J’espère bien cependant me désencendrillonner quand ton cordon-bleu fonctionnera régulièrement1. Je te conseille donc de te dépêcher de profiter de toutes les occasions et de tous les jours qui te restente pour vagabonder à ton aise. Plus tard… Dam2 ! Contez donc, citoyen… ! Je ne te dis que ça. Juge un peu si je te disais tout !
1 La veille, Victor Hugo écrit : « Engagement d’une cuisinière pour remplacer Suzanne. Elle a trente ans, se nomme Mélanie, est mariée à un valet de chambre de M. de [illis.] et recevra 50 francs par mois de gages. Elle entrera le 17 mars, Suzanne partant le 16. » (Carnets manuscrits 1874, 7 mars ; BnF, Mss, NAF 13478, f. 68r).
2 « Dam » : interjection familière et vieillie qui marque la surprise, l’assentiment du locuteur par rapport à une chose ou à une assertion. Elle s’écrit plus souvent « Dame ». (Le Trésor de la Langue Française Informatisé).
a « rattrapper ».
b « ma grandeur me tient » a été ajouté au-dessus de mots barrés.
c Le signe + est apposé entre les deux lignes.
d Le signe + est apposé entre les deux lignes.
e « reste ».
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
ils emménagent rue de Clichy. Elle ignore que la liaison avec Blanche, qui n’est plus à leur service, continue.
- 19 févrierQuatrevingt-treize.
- 29 avrilIls emménagent 21 rue de Clichy.
- OctobreMes fils.
