« 4 avril 1868 » [source : BnF, Mss, NAF 16389, f. 96], transcr. Jeanne Stranart, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.9339, page consultée le 25 janvier 2026.
Guernesey, 4 avril [18]68, samedi matin, 7 h.
Bonjour, mon tout bien-aimé, bonjour à plein cœur et âme déployée, bonjour. Comment as-tu passé la nuit ? Bien, n’est-ce pas ? Moi aussi. N’oublie pas de nous apporter de quoi collationner tantôt. Plus il y en aura à dévorer, plus heureuse je serai. J’ai hâte de retrouver mon pauvre petit abandonné et de savoir ce que contient la gourde de Hardquanonne1. J’ai besoin aussi de me détendre les nerfs crispés par ce terrible naufrage plus tragique et plus lugubrement grandiose dans son impassibilité morne que dans le tumulte et le brouhaha violent de la tempête. La justice de Dieu n’a pas besoin des colères de la nature pour être exécutée. Tant pis si je dis des bêtises. Ne vous en prenez qu’à vous qui m’emplissez le cerveau de choses tellement sublimes que j’en suis tout ahurie au point d’en oublier MON ORTHOGRAPHE et c’est bien malheureux. Heureusement je me console de tout en t’adorant.
1 Hardquanonne est le chirurgien responsable de la défiguration de Gwynplaine. Lorsque les Comprachicos abandonnent l’enfant sur la côte anglaise, un membre de l’équipage prend la gourde d’Hardquanonne, alors en prison, et y enferme un parchemin sur lequel est dévoilée la vérité sur la filiation de Gwynplaine, sa défiguration et son abandon en 1690. C’est grâce à la découverte de cette gourde que Gwynplaine sera reconnu comme étant lord Fermain Clancharlie.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
Mme Hugo, devenue presque aveugle, meurt à Bruxelles peu après la naissance de son second petit-fils. Depuis quelques mois, Juliette était invitée aux fêtes familiales, et lui faisait la lecture.
- 29 janvierHernani est joué au Royal Theatre de Jersey.
- 31 janvierHernani est joué au Théâtre Royal de Guernesey.
- 14 avrilMort de Georges, petit-fils de Victor Hugo.
- 27 juillet-9 octobreSéjour à Bruxelles.
- 16 aoûtNaissance de Georges, fils d’Alice et Charles Hugo, qui lui donnent le prénom de leur premier-né mort quatre mois plus tôt.
- 27 aoûtMort d’Adèle, femme de Victor Hugo, à Bruxelles. Hugo accompagne son cercueil jusqu’à la frontière.