Jersey, 9 mai 1854, mardi après-midi, 3 h. ½

J’ai pris sur moi aujourd’hui de mettre à jour ma volumineuse correspondance, mon cher bien-aimé, afin de n’avoir plus à y songer car c’était un de mes plus désagréables soucis que celui de répondre à mes sept ou huit commères de Paris et de Belgique. Tiens, vous voilà ! quand on parle d’Alcibiade on n’en voit la queue, pas longtemps car la vôtre a déjà disparu^a à l’horizon. Ceci constaté je serais dispensée de finir mon inodore gribouillis mais je ne vous ferai pas ce plaisir, au contraire, et j’oppose mes pattes de mouches à vos poulets¹ gras. À quelque chose malheur est bon, dit la sagesse des nations, le deux décembre aura servi à vous révéler au culte amoureux des Jersiais, je ne regrette plus l’exil prenez garde que je ne trouve à mon tour ça faux sans Phaon². Mais je soupçonne fort cette barbe de sapeur jersiais de cacher quelque bon tour [aventurine ?] d’anglaise respectâble^b et les sourcils idem et des plus plus circonflexes.
Je veux bien que votre hermaphrodite jersieux me croque si vous comprenez quelque chose à ce margouillis [luttinifiant ?] et abracadabrant. Quant à moi je n’en sais pas le premier mot et je m’en honore comme Nanine³. Maintenant je vais m’appliquer à retrouver mon chemin que toute votre jerserie m’a fait perdre. Justement m’y voici, route de la restitus, premier poteau^c (je bisque, je rage, je mange du fromage), patte d’oie, carrefour des gifles et rond-point des baisers sur votre bec. Maintenant tirez-vous de là comme Dédale avec le fil de mon amour que je vous donne.

Juliette