« 24 mai 1841 » [source : BnF, Mss, NAF 16345, f. 183-184], transcr. Gwenaëlle Sifferlen, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.7779, page consultée le 26 janvier 2026.
24 mai [1841], lundi matin, 10 h. ½
Bonjour, mon Toto bien-aimé, bonjour, mon cher petit bonhomme. Comment vas-tu mon
amour ? Je t’aime, je t’aime, je t’aime.
J’ai encore été réveillée par des
coliques ce matin avant cinq heures. Après m’être bien tortillée et avoir avaléa une tasse de bouillon, je me suis
endormie jusqu’à neuf heures. Depuis j’ai toujours eu des coliques, absolument comme
si j’avais pris une médecine. Cependant il n’en est rien et je ne prends même plus
de
sirop depuis quatre ou cinq jours. Je ne sais donc à quoi attribuer ce ramonage
officieux qui se fait sans provocation directe de ma part. Ce soir j’avalerai la
médecine, nous verrons ce qui lui restera à faire mais pour peu que cela continue
il
ne lui restera pas grand balayage à faire1.
Jour Toto. Quelle aimable lettre ! Quel joli
sujet ! Et quel beau style ! On voit que la MATIÈRE abonde. Ia ia monsire Bigartet2, il est son sarme. Je vous prie d’être
indulgent pour ce dessin, ma plume se prête difficilement à des chefs-d’œuvre mais
je
crois que vous pourrez encore très bien blasonnerb mes SARMES pour peu que vous y mettiez de la bonne volonté.
Dessinc
Je crois qu’elles pourraient figurer avec honneur entre les
dindonneaux de Dumas ? L’anguille de
Balzac ? Le merlan de Guizotd et le persil de l’habit
d’Ancelot3 ? Qu’en dites-vous, je vous
aime.
Juliette
1 Juliette souffre souvent de maux de ventre ou de tête violents et vient donc de commencer, le mois précédent, un traitement, prescrit par le docteur Triger, qui va durer plusieurs mois. Elle précise ses recommandations le 21 avril.
2 Juliette s’inspire sans doute de Voltaire qui, dans ses lettres de septembre 1761 à son ami M. Le comte d’Argental, mentionne un académicien typique de Dijon qui porte le nom de Picardet (deux frères en réalité) qu’il tourne en ridicule en l’empruntant (avant de le transformer en Picardin) pour signer l’une de ses comédies, L’Écueil du sage, ou Le droit du seigneur. Remerciements à Jean-Marc Hovasse qui a identifié pour nous cette référence.
3 Allusions à élucider.
a « avaler ».
b « blasonné ».
c Dessin d’un blason représentant des tasses et des médicaments ?
d « Guizault ».
« 24 mai 1841 » [source : BnF, Mss, NAF 16345, f. 185-186], transcr. Gwenaëlle Sifferlen, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.7779, page consultée le 26 janvier 2026.
24 mai [1841], lundi après-midi, 4 h. ¼
Je viens de trouver la lettre de Forbach dans celles que tu m’as apportéesa. J’espère qu’elle n’aura causéb aucune perturbation chez toi car tu
n’avais pas l’air d’un homme inquiété ni contrarié1 ?
Il paraît que la
fameuse robe se décide à se mettre en route, depuis près de deux ans, ça n’est pas
malheureux, mais ce qui l’estc hideusement c’est de payer des frais de transport et d’emmagasinage
pour une robe que la douane (très experte en matière d’étoffe) déclare être une robe
de mousseline de laine DE COTON. Horreur !!! Malédiction !!! Damnation !!! Exécration
et confusion !!!!!!d Il faut que je m’en explique avec Fifine2, je vais lui
écrire à ce sujet et lui envoyer la lettre tout de suite car si la robe doit arriver
immédiatement il serait bon de savoir au juste à quoi s’en tenir sur la substance réelle de cette absurde robe. Il serait parfaitement
inutile de donner trois sous pour une cochonnerie de robe de mousseline de laine DE COTON qui aurait traîné pendant deux ans de hangar en
hangare, de douane
en douane et de diligence en diligence, voilà mon opinion3. À propos d’autre chose désagréable, je te dirai que le petit
carrossef est devenu inraccommodable, du moins pour moi, et que j’ai été forcée
aujourd’hui de le remettre dans la boîte jusqu’à ce que tu veuilles bien me
l’arranger. C’est triste et [cela] me contrarie plus que je ne peux
te le dire4. Je t’aime mon Victor, je t’adore mon
Toto.
Juliette
1 Du 29 août 1840 au 2 novembre 1840, soit pendant deux mois, Victor Hugo et Juliette Drouet sont partis pour leur voyage annuel, en malle-poste, pour la région du Rhin et la vallée du Neckar. À l’occasion de ce séjour, en octobre, le poète demandait à sa famille de lui envoyer son courrier à Forbach, poste restante.
2 Pourrait-il s’agir de Laure Krafft, que Juliette surnommerait ainsi ponctuellement pour une raison inconnue ?
3 Cette histoire de robe avec Laure Krafft traîne depuis le début de l’année et a été la cause d’une petite brouille entre les deux amies. Manifestement Juliette a commandé, par l’intermédiaire de Mme Krafft, une robe qu’elle attend depuis deux ans, retenue par la douane depuis tout ce temps-là. Après plusieurs explications entre les deux femmes, c’est enfin le 31 mai que Lanvin apportera « la fameuse robe », malheureusement « hideuse » selon Juliette qui décidera finalement de la faire découdre.
4 Le samedi 1er mai après-midi, Juliette a mentionné ce petit carrosse qui occupait une « place d’honneur devant la cheminée ».
a « apporté ».
b « causée ».
c « ce qu’il l’est ».
d Il y a six points d’exclamation.
e « de hangard en hangard ».
f « carosse ».
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
elle assiste à la réception de Hugo à l’Académie Française.
- 7 janvierÉlection à l’Académie française.
- 3 juinRéception à l’Académie française.
- Juillet-octobreVillégiature à Saint-Prix.