« Non datée » [source : BnF, Mss, NAF 16323, f. 194-195], transcr. Jeanne Stranart, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.10959, page consultée le 01 mai 2026.
Jeudi, 8 h. du soir
[Jeudi 26 mars 1835]
Les t. et les s. qui étaient de trop hier dans ma lettre et ceux qui étaient de moins
vont me servir aujourd’hui à te faire une bonne petite lettre bien tendre. Je regrette
moins mon ignorance depuis que je sais que l’étude et l’esprit se
nourrissent aux dépens du cœura1 ; je regarde
la mienne comme un engrais favorable à mon amour. Une fois que tu auras accepté mon
cœur comme il est : plein d’amour, florissant d’admiration pour ta noble petite
personne, tu t’apercevrasb moins
de mon ânerie. Et puis je t’aime : le mot sacramentel de
l’amour n’est si doux et si beauc à
lui tout seul, que les finesses de la langue, les merveilles de la poésie sont
éclipséesd par lui.
C’est donc de ce mot-là seul que je me servirai à
l’avenir.
Mon cher Toto, je t’aime. Je voudrais bien t’avoir en tout bien, tout honneur, à cause de…
etc. Tu m’as bien l’air d’avoir perdu ton pari, vilain capon2, va ! Si tu étais venu, nous serions
aller vérifier le fait et je serais revenue le soir sur mes 11, mais tu n’as pas osé te risquer. Tu n’en a pas
moins perdu et il faut que tu t’acquittese. dans le délai
de cinq jours. Han ! Han ! L’AMI CAREME3, tu es un peu vexé.
Tiens, je t’aime.
Juliette
1 L’expression, soulignée par Juliette, vient certainement d’un ouvrage ou d’une pièce de théâtre. Son origine est à élucider.
2 Capon : « Femmelette, un homme qui n’en est pas un, qui semble dépourvu des attributs de la virilité » (Larousse).
3 La fête de la mi-carême est systématiquement fêtée un jeudi, vingt jour après le début du carême. Le jeu de mots de Juliette est donc choisi selon le calendrier, la lettre étant écrite un jeudi, certainement le jour de la mi-carême, c’est-à-dire le jeudi 26 mars 1835.
a « au dépend du cœur ».
b « appercevras ».
c « beaux ».
d « écplissées ».
e « accquitte »
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
elle regrette de ne pas jouer le rôle de la courtisane Tisbe, où elle se reconnaît, dans Angelo tyran de Padoue à la Comédie-Française, mais se voit célébrée dans plusieurs poèmes du recueil Les Chants du crépuscule.
- 28 avrilPremière d’Angelo tyran de Padoue.
- 25 juillet-22 aoûtVoyage avec Hugo en Normandie et en Picardie.
- 9 septembre-13 octobreTandis que Hugo séjourne aux Roches, chez les Bertin (du 10 septembre au 12 octobre), Juliette habite encore la petite maison des Metz.
- 17 octobreLes Chants du crépuscule.
- 15 novembreNaissance de (Jean-)Louis et Michel-Ernest Koch, neveux de Juliette Drouet.