« 26 janvier 1853 » [source : BnF, Mss, NAF 16373, f. 97-98], transcr. Bénédicte Duthion, rév. Florence Naugrette et Gérard Pouchain, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.10626, page consultée le 24 janvier 2026.
Jersey, 26 janvier 1853, mercredi après-midi, 2 h.
Oh ! que j’aimerais bien mieux jouer des jambes avec vous à un Plémont1a quelconque que de faire courir mes pattes de moucheb sur le papier comme je le fais dans ce moment-ci. Vraiment il devrait y avoir une loi qui ordonne aux gens de s’aimer et d’être heureux les jours de soleil. Si jamais je suis gouvernement, ce qui ne peut pas manquer, j’en ferai une de loi ORGANIQUE pour forcer les Toto à promener leur Juju sur les monts et dans la plaine quand il fait beau, sous peine de mort. Vous verrez un peu ce que sera mon code pénal et comme il enfoncera celui de Napoléon, le GRAND, et tous les autres. En attendant, j’ai su des nouvelles de votre festin d’hier. Il paraît qu’il a été comme sur des roulettes d’écrevisse, encore un peu et vous auriez pu faire d’une pierre deux repas, le dîner d’hier et le déjeuner d’aujourd’hui. Pour arriver plus lentement à ce résultat elles s’étaient associées trois, réunies mais aussi médiocres saucialistes que sales cordons-bleusc. Heureusement que vous aviez tous plus ou moins le rôti supplémentaire de Madame Scarron2. Aussi, je ne vous ai pas plaint mais j’ai eu beaucoup d’inquiétude quand j’ai vu 10 h. ¼ et pas de Suzarde. J’allais me mettre en route pour savoir ce qu’elle était devenue lorsqu’elle est arrivée et qu’elle m’a raconté les incidents mémorables de votre Balthazar. Sur ce, je me suis couchée en vous souhaitant une bonne digestion et beaucoup d’amour pour moi.
1 « Caves de Plémont, grottes naturelles au bas d’un promontoire granitique. Pour Adèle, ces « caves sont une des merveilles du monde. Se figurer des rochers immenses taillés, soit en forme de cathédrale, soit en grottes mystérieuses avec cataractes et torrents, le tout dans la mer. » Pour son père, elles ressemblent à un « palais de titans écroulé dans la mer. » « Plémont vaut Étretat » écrit Victor Hugo dans L’Archipel de la Manche. » Gérard Pouchain, Dans les pas de…Victor Hugo en Normandie et aux îles anglo-normandes, Éd. Orep, 2010, p. 62.
2 Proverbe : « Madame Scarron, en contant une histoire, ne trouvait-elle pas moyen de faire oublier à ses hôtes que le rôti manquait ? » (Dictionnaire des proverbes français, Pierre de la Mésangère).
a « Plémond ».
b « mouches ».
c « sâle cordon-bleu ».
« 26 janvier 1853 » [source : BnF, Mss, NAF 16373, f. 99-100], transcr. Bénédicte Duthion, rév. Florence Naugrette et Gérard Pouchain, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.10626, page consultée le 24 janvier 2026.
Jersey, 26 janvier 1853, mercredi après-midi, 2 h. ½
Je te disais donc, mon cher petit Toto, que je me suis couchée après le récit de
Suzanne. Du reste pendant que vous aviez à
lutter contre la jerserie sauciale, moi j’assistais à travers ma porte à une pile1 jersiaise dans laquelle les
djinns2 mâles et femellesa échangeaient tendrement les
renfoncements les plus énergiques. Cette ivresse conjugale m’avait quelque peu
effrayée et quoique je fusse enfermée chez moi à clef je n’en aib pas moins eu un battement de cœur
atroce. C’est la seconde fois que ces braves Jersiais me procurent cette désagréable
émotion. J’espère que ce sera la dernière d’ici à mon déménagement. Cependant, je
n’en
voudrais pas répondre, car il y a un pot dans la cuisine rempli d’une liqueur
suspecte.
Enfin, à la grâce de Dieu et des triques, je tâcherai de ne pas m’en
émouvoir mais c’est un effet purement physiquec contre lequel le raisonnement échoue. Le meilleur remède
serait que tu ne me quittassesd
pas, c’est-à-dire la chose impossible. Faites-vous du daguerréotype aujourd’hui ou
de
la photographie3 ? Vous me direz cela le plus tard que
vous pourrez, mais telle est ma faiblesse que je ne vous en aimerai pas moins. C’est
absurde, mais que voulez-vous que j’y fasse ?
Juliette
1 Familièrement, volée de coups.
2 Djinn : esprit de l’air, bon génie ou démon dans les croyances arables. Jeu de mot avec l’alcool le gin. « Djinn » est aussi le titre d’un poème de Victor Hugo dans Les Orientales.
3 Un atelier de photographie est aménagé au rez-de-chaussée de Marine Terrace, dans la grande pièce sombre donnant sur la serre, dès le premier hiver passé par le clan Hugo à Jersey. L’idée de départ est d’illustrer Napoléon le Petit et les ouvrages à venir par des portraits de Victor Hugo. Dans son Journal, Adèle Hugo, la fille du poète, mentionne à la date des 22 et 23 novembre 1852 : « Nous faisons du daguerréotype. On fait le daguerréotype de mon père pour Les Contemplations et aussi pour les Vengeresses : la première est calme et lève les yeux au ciel, la seconde est furieuse », Sheila Gaudon, Correspondance entre Victor Hugo et Pierre-Jules Hetzel, t. I (1852-1853), Paris, Klincksieck, 1979, p. 238, note 5. « La famille possédait toute une galerie de portraits dans la salle à manger de Marine Terrace et en exécutait pour ses proches sans oublier Juliette Drouet qui accueillait chaque nouvelle image de son bien-aimé avec une ferveur toute religieuse », Françoise Heilbrun et Danielle Molinari (dir.), En collaboration avec le soleil, Victor Hugo, photographies de l’exil, Paris, Musée d’Orsay, Maison de Victor Hugo, 1998, p. 44.
a « femmelles ».
b « je n’en n’ai ».
c « phisique ».
d « quittasse ».
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
elle s’inquiète des séances de spiritisme à Marine-Terrace, dont elle est exclue, et qui lui semblent des diableries.
- 6 septembreArrivée de Mme de Girardin chez les Hugo ; elle va initier ses hôtes aux tables parlantes à partir du 11 septembre.
- 21 novembreChâtiments.