¹ Juliette souffre souvent de maux de ventre ou de tête violents et vient donc de commencer un traitement, prescrit par le docteur Triger, qui va durer plusieurs mois. Elle précise ses recommandations le 21 avril.

² Juliette a déjà employé cette expression le lundi 1er mars au soir. Elle fait référence à la visite de Hugo, le 6 août 1840, du tombeau de Charlemagne à Aix-la-Chapelle. C’est en effet le guide du poète qui a employé ces mots en lui racontant l’histoire du site : « Mon guide, qui me donnait tous ces détails, est un ancien soldat français d’Austerlitz et d’Iéna, fixé depuis à Aix-la-Chapelle et devenu Prussien par la grâce du congrès de 1815. Maintenant il porte le baudrier et la hallebarde devant le chapitre dans les cérémonies. J’admirais la Providence qui éclate dans les plus petites choses. Cet homme qui parle aux passants de Charlemagne est plein de Napoléon. De là, à son insu même, je ne sais quelle grandeur dans ses paroles. Il lui venait des larmes aux yeux quand il me racontait ses anciennes batailles, ses anciens camarades, son ancien colonel. C’est avec cet accent qu’il m’a entretenu du maréchal Soult, du colonel Graindorge, et, sans savoir combien ce nom m’intéressait, du général Hugo. Il avait reconnu en moi un Français, et je n’oublierai jamais avec quelle solennité simple et profonde il me dit en me quittant : “Vous pourrez dire, monsieur, que vous avez vu à Aix-la-Chapelle un sapeur du trente-sixième régiment suisse de la cathédrale”. Dans un autre moment, il m’avait dit : “Tel que vous me voyez, monsieur, j’appartiens à trois nations ; je suis prussien de hasard, suisse de métier, français de cœur”. Du reste, je dois convenir que son ignorance militaire des choses ecclésiastiques m’avait fait sourire plus d’une fois pendant le cours de cette visite, notamment dans le chœur, lorsqu’il me montrait les stalles en me disant avec gravité : “Voici les places des chamoines. Ne pensez-vous pas que cela doive s’écrire chats-moines  ?” » (Le Rhin, Tome I, lettre IX, « Aix-la-Chapelle » et « Le Tombeau de Charlemagne »).

³ L’oncle de Juliette, René-Henry Drouet, est hospitalisé aux Invalides, très malade.

⁴ Juliette reprend souvent cette citation de Michel et Christine, comédie-vaudeville d’Eugène Scribe créée le 3 décembre 1821 au Gymnase dramatique, où Stanislas chante, à la scène 14, sur l’air de « Je t’aimerai » : « Sans murmurer, / Votre douleur amère / Frapp’rait mes yeux… plutôt tout endurer… / Moi, j’y suis fait ; c’est mon sort ordinaire : / Un vieux soldat sait souffrir et se taire / Sans murmurer » (Voir les lettres du 4 juillet 1841 et du 19 novembre 1846).

^a « n’aurait ».

^b  « ne fusse ».

¹ Hernani est repris à partir du 7 juin 1841 au Théâtre-Français avec dans le rôle d’Hernani Beauvallet et Émilie Guyon, qui fait ainsi ses débuts, dans celui de doña Sol. La pièce est représentée tout le mois.

² Juliette rappelle fréquemment à Hugo que le traitement qu’elle est en train d’expérimenter lui a aussi été prescrit pour plus tard, mais la raison n’en est pas évoquée.

³ Les bottes de Hugo, toujours vieilles, abîmées et prenant l’eau, inquiètent Juliette. Le poète refuse en général d’en changer, même s’il en a pourtant de neuves, car c’est un très grand marcheur et elles lui font mal aux pieds.

^a « étudiez ».