18 janvier 1841

« 18 janvier 1841 » [source : BnF, Mss, NAF 16344, f. 55-56], transcr. Gwenaëlle Sifferlen, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.7652, page consultée le 24 janvier 2026.

Oui vous êtes un vieux salo-P, oui vous l’êtes, oui, oui. Je le dirai à tout le monde avec un T, sans T, avec un P1, de toutes les façons, je dirai que vous êtes un vieux salop d’académicien2. Soyez tranquille, aucune de vos vertus DOMESTIQUES ne tomberab dans l’oubli, je me charge de les mettre sur VOTRE MÉMOIRE. Vous n’aurez rien à envier à la gloire du vieux NÉPOMUCÈNE. Voime, voime, je vous en flanquerai en veux-tu en voilà. Quand je pense à tout ce que j’aurai à dire D’ÉDIFIANT sur votre carcasse, physiquec et moral compris, j’en saute dans ma peau. Voime, voime. En attendant, tâchez de péter droit où vous aurez affaired à moi, entendez-vous.
Suzanne est revenue de sa commission, elle a remis chez le portier de M. Lombardy3 le livre et la lettre4. Moi, pendant ce temps, j’ai fait le ménage, la cuisine etc. etc. etc., absolument comme Madame Camaret5. Tranquillisez-vous, cher amour, je vous ferai votre compte de décembre et le total de toutes les dépenses de toute l’année 1840, seulement il me faut un jour pour cela. Baisez-moi vieux saloP, baisez-moi vieux cochon et aimez-moi si vous ne voulez pas être défiguré, dans un temps très court, de mes propres griffes. Baisez-moi encore, toujours encore. Tâchez aussi de revenir cette nuit parce que je tiens beaucoup à ce que vous fassiez votre DEVOIR envers moi. Vous n’avez pas, je l’espère, la prétention de vous en être très bien acquitté tantôt ? Taisez-vous.

Juliette


Notes

1 À cette époque, Juliette s’amuse à agacer Hugo avec des variations orthographiques sur « salop » (voir les lettres du 27 janvier et du 5 mars).

2 Après trois tentatives infructueuses, Hugo vient d’être élu à l’Académie française (fauteuil no 14), le 8 janvier, à dix-sept voix contre quinze pour le vaudevilliste Ancelot. Il occupe désormais le fauteuil du défunt Népomucène Lemercier.

3 À élucider.

4 À élucider.

5 Personnage d’une courte comédie, La Partie de campagne dans la cuisine, extraite d’un recueil de Scènes Populaires dessinées à la plume (1830), par Henri Monnier (1799-1877), un caricaturiste, illustrateur, dramaturge et acteur français. Dans la pièce, Madame Camaret passe tout son temps à faire préparer un déjeuner.

Notes manuscriptologiques

a « 17 ».

b « tomberont ».

c « phisique ».

d « à faire ».

Cette année-là…
?

Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.

elle assiste à la réception de Hugo à l’Académie Française.

  • 7 janvierÉlection à l’Académie française.
  • 3 juinRéception à l’Académie française.
  • Juillet-octobreVillégiature à Saint-Prix.