« 29 janvier 1868 » [source : BnF, Mss, NAF 16389, f. 28], transcr. Jeanne Stranart, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.4050, page consultée le 01 mai 2026.
Guernesey, 29 janvier [18]68, mercredi, 8 h. du m[atin]
Je t’ai vu, mon grand bien-aimé. Je suis tranquille pour ta nuit autant que je peux l’être d’après mon calcul et nos conventions sur la signification de ton lever plus ou moins matinal. Je t’ai vu ! Quelle joie et quel bon présage pour toute la journée ! Il m’a semblé même que tu as porté ta main à tes lèvres en regardant de mon côté, ce qui m’a fait tressaillir de bonheur. Que de baisers réels je t’ai envoyésa séance tenante pour ce baiser présumé ! Mais, sois tranquille, je te les redemanderai tous, telle est ma générosité. Je commence à me faire à l’idée de voir massacrer ce pauvre grand Hernani sous mes yeux vendredi prochain. Et puisque ta gloire est tirée, je veux en boire ma part, ne fût-elle que lie icib. Quant à Suzanne, elle est déjà ivre de bonheur à la pensée de revoir Hernani…1Avec ce nom fatal, je n’en ai pas finic2 ! Tel est son chicd de mémoire. La petite Griffone risque son salut tout bonnement avec un empressement digne du paradis… du Théâtre Royal de Guernesey3. Moi, je t’adore au septième ciel et sur la terref et autres lieux.
1 Suzanne a tendance à abuser de l’alcool...
2 Réplique d’Hernani à Dona Sol, acte V, scène 5 : « Nommez-moi Hernani ! Nommez-moi Hernani ! / Avec ce nom fatal, je n’en ai pas fini ! », dans Hernani (1830).
3 Hernani est représenté le vendredi 31 janvier 1868 au Théâtre Royal de Guernesey en présence de Victor Hugo.
a « je t’ai envoyé ».
b Paul Souchon arrête ici la transcription.
c « je n’en n’ai pas fini ».
d « chique ».
e Louis Guimbaud lit : « Le petit Griffon ... ».
f Louis Guimbaud lit : « Moi, je t’adore au septième ciel, sur la terre [...] ».
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
Mme Hugo, devenue presque aveugle, meurt à Bruxelles peu après la naissance de son second petit-fils. Depuis quelques mois, Juliette était invitée aux fêtes familiales, et lui faisait la lecture.
- 29 janvierHernani est joué au Royal Theatre de Jersey.
- 31 janvierHernani est joué au Théâtre Royal de Guernesey.
- 14 avrilMort de Georges, petit-fils de Victor Hugo.
- 27 juillet-9 octobreSéjour à Bruxelles.
- 16 aoûtNaissance de Georges, fils d’Alice et Charles Hugo, qui lui donnent le prénom de leur premier-né mort quatre mois plus tôt.
- 27 aoûtMort d’Adèle, femme de Victor Hugo, à Bruxelles. Hugo accompagne son cercueil jusqu’à la frontière.