« 20 août 1856 » [source : Bnf, Mss, NAF 16380, f. 218.], transcr. Mélanie Leclère,, rév. Florence Naugrette., in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.3953, page consultée le 25 janvier 2026.
Guernesey, 20 août 1856, mercredi matin, 7 h. ½
Bonjour, mon cher adoré, bonjour, mon bien-aimé, ne te réveille pas car tu peux voir mon âme en rêve et sentir tous les baisers que mon cœur te donne en pensée à travers ton sommeil. Je suis levée depuis cinq heures du matin et j’ai écrit à Mme Luthereau, à Jourdain1 et à la mère Lanvin sans désemparer. Il fait un temps affreux qui m’imbibe de rhumatismes de la tête aux pieds mais je t’aime invariablement et je ne mets pas de borne à ma MANNEa. En attendant, je jette les hauts cris dans mes lettres à la mère Lanvin et au jeune Jourdain pour qu’ils me fassentb rendre quelques sous en guise de dommage pour tous mes pauvres bibelots avariés par la stupidité de l’emballeur2. Cependant, je doute qu’ils obtiennent rien vu l’absence de constatation légale du dégât. Aussi, ce que j’en ai fait est pour t’obéir et non pour réussir avec et sans la rime. Du reste, j’en ai pris mon parti maintenant, pourvu que tu me restesc tout entier, je me fiche du reste. Tel est mon STYLE. Voyons un peu le vôtre et comparons lequel est le plus panaché de pataquès. Dormez, vieux Toto, et ne vous mêlez pas de ma grammaire. Ça vous fait ça vous regarde ! Baisez-moi correctement, ça vaudra bien MIEURE3.
Juliette
1 Jourdain est le fils du tapissier de Juliette Drouet qui lui rendait des services à Paris lorsqu’elle était comédienne et qu’elle arrangeait son appartement. (Remerciements à Gérard Pouchain pour cette indication).
2 Il s’agit probablement des caisses de verreries et de porcelaine auxquelles Victor Hugo fait référence dans ses Agendas à la date du 19 août 1856. (O. de Victor Hugo,Carnets de Guernesey, Agendas, tome X, Jean Massin, p. 1393). Juliette a confié à Mme Lanvin le soin de superviser le déménagement de ses affaires restées à la cité Rodier.
3 Juliette s’amuse certainement à faire un mot-valise avec « mieux » et « meilleur ».
a « MANE ».
b « fasse ».
c « reste ».
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
elle offre à Hugo, qui emménage à Hauteville House, le costume de théâtre qu’elle portait dans Lucrèce Borgia, et s’installe près de chez lui, à la Fallue.
- 23 avrilLes Contemplations paraissent à Paris et à Bruxelles.
- 16 maiHugo achète Hauteville House (38, Hauteville).
- 21 juilletJuliette offre à Hugo la robe violette brochée d’or qu’elle portait dans Lucrèce Borgia.
- 5 novembreHugo et les siens emménagent à Hauteville-House.
- NovembreJuliette emménage à La Fallue, à proximité de Hauteville-House.
- Début décembreDébut d’une grave maladie d’Adèle, fille de Hugo (crises de nerfs, délire, fièvre, gastro-entérite aiguë).