« 14 septembre 1852 » [source : BnF, Mss, NAF 16371, f. 321-322], transcr. Bénédicte Duthion, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.8638, page consultée le 23 janvier 2026.
Jersey, 14 septembre 1852, mardi matin, 8 h. ½
Bonjour mon cher petit triton, bonjour. C’est joli ce que vous avez fait hier. Grâce à cette espièglerie j’ai passé toute la matinée à laver le bas de ma robe et de mon jupon. Taisez-vous, vilain sale, ou ramenez-moi chercher le reste tout de suite. Vous avez dû avoir le temps de mettre une chemise car j’ai rencontréa le général Le Flô avec son moucheron1 qui se dirigeaient vers votre marmiteb. Cela me fait penser que vos crevettes auront été bien exiguës2 pour tant de goinfres affamés. Il est vrai que la probité de la marchande aurait pu leur servir de rallonge… voime, voime quelle affreuse canaille ! Il est impossible de cumuler plus cyniquement la laideur et l’improbité que ne le fait cette horrible créature. Quelle immonde crapaude ! Elle suffirait à elle seule à dépoétiser tout ce ravissant paysage du bon Dieu. Heureusement qu’il y a des gens prévoyants pour semer des fleurs dans cette création imparfaite et que vous savez les découvrir juste assez pour qu’on emportec avec soi les plus épanouies et les plus odorantes. Grâce vous soit rendued, Ô Toto, mais la première fois que vous trouverez un de ces buissons je vous flanquerai le nez dedans pour vous en donner la primeur. Dites-donc, je vous remercie tout de même. Je vous remercierais encore bien davantage si vous me procuriez aujourd’hui les mêmes voluptés qu’hier. Vous voyez que je ne suis pas dégoûtée. En attendant je me contenterai pour ce matin d’une très courte apparition de votre cher petit individu. Est-ce que c’est trop exigere ? Réponse S.V.P. et puis baisez-moi pour de bon et de vrai comme un honnête homme que vous n’êtes pas.
Juliette
1 Moucheron (familier) : petit garçon.
2 Insuffisant en quantité (sens ancien).
a « rencontrer ».
b « marmitte ».
c « on en emporte ».
d « soient rendues ».
e « éxigé ».
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
elle accompagne Hugo en exil, en Belgique d’abord, à Jersey ensuite.
- 5 janvierHugo s’installe au 16 de la Grand’Place à Bruxelles. Juliette habite chez ses amis Luthereau, galerie des Princes, 11 bis passage Saint-Hubert.
- 1er févrierHugo s’installe au 27 de la Grand’Place.
Charles, puis François Victor, rejoignent leur père. - 19 avrilMenacé d’expulsion, Hugo prend la décision de s’exiler à Jersey.
- 8-9 juinVente du mobilier parisien de Hugo.
- 31 juilletLa femme de Hugo, sa fille et Auguste Vacquerie arrivent à Jersey.
- 1er aoûtEmbarquement à Anvers de Hugo, son fils Charles et Juliette Drouet, pour Jersey, via Londres.
- 5 aoûtNapoléon-le-Petit publié à Bruxelles. Hugo, accompagné de son fils Charles et de Juliette, arrive en exil à Jersey.
- 5 aoûtJuliette Drouet loge à l’hôtel du Commerce, puis à Nelson Hall, puis à l’Inn Richland, au Hâvre-des-Pas.
- 16 aoûtHugo s’installe à Marine-Terrace avec les siens.