« 4 juin 1881 » [source : BnF, Mss, NAF 16402, f. 121], transcr. Caroline Lucas, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.8135, page consultée le 24 janvier 2026.
Paris, 4 juin 1881, samedi, midi ½
In haste comme nous disons entre Anglais, Anglishs,
Anglaisants, je suis tellement à cours de minutes et remplie de tendresses à profusion
que je ne sais comment arriver à mes fins avant le déjeuner.
J’y essaie
pourtant, comptant sur ta sage lenteur à t’habiller et j’espère arriver encore la
première au rendez-vous de la table. Depuis ce matin je trime, je vilvousse1 dans la maison sous prétexte de nettoyagea et de branle-bas général. Tout cela
sert peut-être un peu la maison mais très mal mon cœur.
Enfin, en mettant Pélion
sur Ossa2 et en lâchant
par-dessus mes pattes de mouches à toute voléeb, je crois que j’arriverai jusqu’au bout de ma pauvre vieille
restitus essoufflée. Je voudrais tant te dire
combien je t’aime, combien tu es bon, combien tu es grand, combien je t’admire,
combien tu es divin et combien je t’adore, mais il me faudrait l’éternité pour
cela.
[Adresse]
Monsieur Victor Hugo
1 Vilvousser : tourner, aller et venir en pure perte (patois cauchois).
2 L’expression « entasser Pélion sur Ossa » signifie entreprendre un travail surhumain, tenter une opération impossible. L’expression fait allusion à une légende mythologique selon laquelle les Titans entassèrent le Mont Pélion sur le Mont Ossa pour atteindre l’Olympe.
a « nétoyage ».
b « vollée ».
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
une partie de l’avenue d’Eylau est rebaptisée « avenue Victor Hugo ».
- 17 févrierMort de son beau-frère Louis Koch.
- 4 marsHommage du Sénat à Hugo.
- 31 maiLes Quatre Vents de l’esprit.
- 12 juilletUne partie de l’avenue d’Eylau est rebaptisée « avenue Victor Hugo ».