Paris, 4 septembre 1881, dimanche, midi ½

Cher bien-aimé, je remmaille à grand peine ma chère restitus délaissée forcément pendant quatre jours par le mauvais état de ma santé qui me retient au lit presque toute la matinée¹. Aujourd’hui encore, je ne me suis arrachée du lit qu’à dix heures.
Enfin, mon cher adoré, je suis très patraque, voilà mon excuse. Je me suis levée une dizaine de fois cette nuit et je suis entrée dans ta chambre sans pouvoir savoir si ta tranquillité était du sommeil ou de l’immobilité. J’espère que c’était du sommeil. Je vais aller tout à l’heure m’en informer à toi-même.
Je viens de rembourser à Lesclide24 F. 30 pour trois semaines et j’ai payé ce matin pour 20 F. de différentes eaux pour toi, pour toi, pour Georges et M. Lockroy. Mais aussi je suis à sec de toile. Heureusement que c’est aujourd’hui le jour à l’argent. Cher bien-aimé, je te fais remarquer, chemin faisant, que voilà trois semaines que je paie à bureau ouvert toutes les dépenses extra qui sont nombreuses et fortes sur l’argent quotidien que tu me donnes avec lequel j’ai l’honneur d’être ta plus tendre et dévouée servante.

[Adresse]
Monsieur Victor Hugo