« 27 avril 1859 » [source : BnF, Mss, NAF 16380, f. 111], transcr. Mélanie Leclère, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.11792, page consultée le 26 janvier 2026.
Guernesey, 27 avril 1859, mercredi, 7 h. ½ du m[atin]
Bonjour, mon cher petit homme ; bonjour dans la paix de mon cœur et de mon âme et à travers l’ouragan de la tempête du bon Dieu qui ne dérage pas depuis quelque temps. On dit que vous aimez cette NOTE-LÀ, aussi le MUSARDa1 éternel vous la sert tous les jours à grand orchestre. C’est beau mais dur aux rhumatismes et ma pauvre carcasse se passerait bien de tous ces TRÉMOLOS qui me font sauter entre deux draps et me tordre sous mes couvertures en marquant la mesure par des grognements plaintifs. Sans compter que jusqu’à présent, je n’ai pas pu profiter de l’agrandissement des jours à cause du froid. Cependant, il va falloir que je m’y mette, dussé-jeb empoigner quelque BONNE attaque de goutte carabinée. Je le désire presque pour avoir le droit de m’installer CARRÉMENT en malade et pouvoir COPIRE sans dérangement dans mon lit toutes les belles choses qui me passent devant le nez et sous la plume de ma et de MES CONCURRENTES gribouillantesc ou gribouilleuses. En attendant que je prenne ce parti, je vous aime à tire-d’âme.
Juliette
1 Deux hypothèses pouvant se combiner : mot familier, composé du verbe « muser » et du suffixe « -ard » (comme l’emploie régulièrement Juliette), qui signifie : « désœuvré, flâneur, oisif, qui passe son temps à ne rien faire », cette première hypothèse apparaissant comme un reproche fait à Dieu à cause du mauvais temps qu’il déverse depuis plusieurs jours. La seconde hypothèse viendrait de Philippe Musard (1792-1859), un des illustres représentants de la musique festive de danse de Paris au xixe siècle ; nous constatons en effet ici que les termes employés par Juliette appartiennent au champ lexical de la musique. Dans la nuit du 26 au 27 avril, Victor Hugo a entendu en rêve la mélodie de Schubert Adieu. (CFL, t. IV, p. 1471)
a « MUZARD ».
b « dussai-je ».
c « gribouillante ».
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
Hugo refuse l’amnistie accordée aux proscrits, préférant rester en exil tant que Napoléon III est au pouvoir.
- 9 juilletCharles Hugo vient pour la première fois chez Juliette Drouet.
- 18 aoûtHugo refuse l’amnistie.
- 20 août-9 septembreSéjour de sa sœur et son beau-frère à Guernesey.
- 26 septembrePremière série de La Légende des siècles.
- 2 décembreAppel en faveur de John Brown, militant antiesclavagiste, condamné à mort aux États-Unis.