25 août 1847

« 25 août 1847 » [source : BnF, Mss, NAF 16365, f. 194-195], transcr. Yves Debroise, rév. Florence Naugrette , in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.4103, page consultée le 26 janvier 2026.

Je suis bien en retard envers toi aujourd’hui, mon Toto, et pourtant mon cœur et ma pensée sont toujours en avance sur mes triquemaques de ménage. Aujourd’hui j’ai eu Duval de très bonne heure qui a fauché le gazon et fait planter par son aide beaucoup de fleurs dans mon jardin. Force m’a été de m’en occuper ; ensuite ma blanchisseuse puis Joséphine pour le renouvellement. Bref me voici arrivée presque à l’heure où tu peux venir sans avoir pu m’acquitter du doux devoir de te dire tout ce que j’ai d’amour dans le cœur pour toi. Ce n’est pas que cela ne te soit parfaitement égal, vieux Chinois, mais pour moi ce n’est pas la même chose et je sens très bien que le besoin le plus important de ma vie n’est pas satisfait tant que je ne t’ai pas gribouillé quelques tendresses. Qu’est-ce qui a été attrapéa cette nuit ? Maintenant que vous avez abusé de ma confiance c’est fini je ne vous confierai jamais plus la porte de mon jardin. Du reste cette nuit si audacieusement volée sera de moins dans le fameux marché. À propos, quand donc l’exécuterezb-vous, ce marché ? Il me semble que plus vous attendrez et moins nous en profiterons, moi du moins qui n’ai que cette pauvre journée de bonheur à étendre sur toute une longue année de stérilité. Si vous étiez bien gentil vous prendriez mon observation en considération et vous vous dépêcheriez de me donner bien vite cette pauvre petite culotte courte sans marchander et sans vous faire tirer l’oreille jusqu’à l’hiver prochain. Mon doux bien-aimé, mon Victor ravissant, je t’en prie, je t’en supplie tâche de me donner cette joie le plus tôt possible. Tu verras comme je la mettrai à profit.

Juliette


Notes manuscriptologiques

a « attrappé ».

b « exécuterai ».


« 25 août 1847 » [source : BnF, Mss, NAF 16365, f. 196-197], in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.4103, page consultée le 26 janvier 2026.

Voici bientôt le moment où j’ai l’espoir et presque la certitude de te voir, mon petit Toto, aussi je m’en réjouis à l’avance sans admettre toutes les choses qui peuvent faire obstacle à mon bonheur et te retenir loin de moi. Tout à l’heure j’entendais une servante dire dans la cour qu’elle avait lu dans le journal d’aujourd’hui que le duc de Praslina1 était mort. Je ne sais pas si le fait est vrai mais je crains que s’il l’est cela ne soit un motif pour te voir plus tard que tu n’as l’habitude de venir quand tu n’as à t’occuper que de ton travail : tu vois que ma pensée va de la crainte à l’espoir alternativement et presque avec la régularité d’un balancier de pendule. Je voudrais pour tout au monde que tu puisses venir tout de suite et que tu ne me quittes pas. Il me semble que nous avons encore quelque chose à VOIR ? Sera-ce pour aujourd’hui ? Dans tous les cas je suis prête à TOUT et à bien autre chose encore si le cœur vous en dit. Mais je ne crains pas d’être prise au mot, pour aucune de mes propositions. Il y a longtemps que cet empressement s’est envolé ! Depuis que C’EST FONDU. Je vous conseille de rire vieux sans cœur que vous êtes. Cela prouve jusqu’à quel point vous avez perdu toute vergogne. Ce n’est pas vous qui pourriez faire VIGOGNE maintenant même à l’aide du vin de BOURGOGNE QUIQU’EN GROGNE2 que le diable vous EMPOIGNE ne fût-cebque pour cent ans. Baisez-moi cher monstre et très aplaticpair de France. Je vous aime malgré tout ça ce qui n’est pas peu dire.

Juliette


Notes

1 Le duc de Choiseul-Praslin assassine sa femme le 17 août. Décrété d’arrestation, il s’empoisonne deux jours plus tard, et meurt le 24 août à la prison du Luxembourg, des suites de son geste.

2 Quiqu’en Grogne ou Quic-en-Groigne : nom d’une tour du château de Saint-Malo édifiée entre 1498 et 1501 sur ordre de la duchesse Anne. Elle tire son nom de l’inscription que la duchesse fit graver autour d’un écusson aux armes de France et de Bretagne : Quiconque en groigne ainsy sera c’est mon plaisir, inscription martelée sous la Révolution. Lors de leur voyage de 1836 en Bretagne, Victor Hugo et Juliette Drouet visitèrent Saint-Malo et dormirent à l’Hôtel de France installé dans l’ancien hôtel particulier où était né Chateaubriand, le 4 septembre 1768. Cet hôtel qui existe toujours est situé à quelques pas de la tour Quic en Groigne dont le nom a certainement piqué la curiosité des voyageurs. En 1831 et en 1834, on annonce la publication à venir d’un roman de Hugo, La Quiquengrogne.

Notes manuscriptologiques

a « Pralin ».

b « fusse ».

c « applati ».

Cette année-là…
?

Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.

elle écrit ses mémoires de couvent pour documenter l’épisode du Petit-Picpus dans Les Misérables.

  • 23 janvierPremière de la reprise de Lucrèce Borgia à la Porte-Saint-Martin.
  • 21 juinElle assiste avec Hugo à la messe à Saint-Mandé, pour le premier anniversaire de la mort de Claire.
  • Août-septembreLiaison de Hugo avec Alice Ozy, qui est aussi la maîtresse de son fils Charles.
  • 4 septembreLe corps de Claire Pradier est exhumé une seconde fois pour être placé dans un caveau au cimetière de Saint-Mandé.
  • 7-9 septembreÀ la demande de Hugo qui s’en servira pour Les Misérables, Juliette écrit ses mémoires de couvent.
  • 30 septembre-7 octobreVoyage en Normandie.