¹ Cela fait plusieurs jours que Juliette réclame cet objet.

² Il s’agit d’un service à rendre à Mme Krafft, promis depuis presque un an.

³ La locution, qui signifie « être méchant comme un diable », joue sur les mots : un « âne » est en effet un terme appartenant au vocabulaire des relieurs, pour désigner un coffre où tombent les rognures des livres.

⁴ Le Théâtre de la Porte-Saint-Antoine, auquel Juliette avait refusé un engagement en janvier 1836, joue depuis le 23 septembre une pièce intitulée Le Chemin de fer de Saint-Germain, à-propos vaudeville en un acte par MM. A. Sarlat et Charles Henri.

⁵ Référence à sa fille Claire (voir à cet égard la lettre du 23 septembre au matin).

⁶ Victor Hugo est souvent sollicité par Juliette pour obtenir aux amis des entrées et des loges au théâtre.

⁷ « Net comme Dominus » : expression que Juliette utilise régulièrement, pour exprimer le plus souvent ses menaces jalouses. Ici, la formule se double d’un jeu de mots avec le verbe « planter » (« abandonner subitement » ou « percer »). L’origine en demeure énigmatique, mais Juliette l’utilise sans doute en référence au droit romain selon lequel le titre de « Dominus rei  » revenait au propriétaire d’un bien qui, de fait, en avait également la « nue propriété ». Dans le contexte des propos possessifs et jaloux de Juliette, le jeu de mots, implicitement érotique, s’appuie donc sur cette connotation.

^a Pour la clarté du sens, nous avons déplacé le point d’interrogation qui, chez Juliette, se trouve après « Toto ».

¹ Il n’est pas impossible que ce projet de pièce concerne déjà un Ruy Blas en puissance. La chronologie de la genèse proposée par Anne Ubersfeld dans son édition critique du drame n’interdit pas cette hypothèse. Juliette évoquait déjà un projet de pièce dans sa lettre du 31 mai au matin (10 h.). Elle semble pourtant ne se faire aucune illusion quant à ses chances de jouer dans la pièce ici mentionnée, contrairement à ce qu’elle espérera au moment des préparatifs pour Ruy Blas. S’il s’agit ici d’une autre pièce que Ruy Blas projetée par Hugo, seuls les fragments dramatiques de la période pourraient apporter un début de réponse pour l’identifier.

² L’orthographe « aute » est volontaire et imite un parler populaire dans une formule récurrente sous la plume de Juliette. Le masculin à l’article indéfini laisse entendre la jalousie de Juliette à l’encontre d’un ami de Hugo.

³ On sait que Victor Hugo a quelques ennemis parmi les académiciens mais on sait également toute la reconnaissance qu’il a eue envers les membres de l’Académie des Jeux floraux qui, les premiers, l’ont élu comme poète. Fondée à Toulouse par un groupe de troubadours, l’Académie des Jeux floraux est la plus ancienne société littéraire du monde occidental. Le premier concours de poésie y fut organisé le 3 mai 1324. Victor Hugo reçut le diplôme de Maître de cette académie en avril 1820.

^a « rôti ». Juliette utilise le mot « oie » au masculin : nous avons corrigé sans signalement le genre des pronoms qui y réfèrent dans la suite de la lettre.

^b « completter ».