27 mai 1870

« 27 mai 1870 » [source : BnF, Mss, NAF 16391, f. 147], transcr. Jean-Christophe Héricher, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.10303, page consultée le 24 janvier 2026.

Restitus desheurée1, mon doux adoré, mais amour toujours présent. Aujourd’hui j’ai commencé ma journée PAR UN FORT BRANLE-BAS dans toute ma maison. Triage des journaux depuis deux mois ; fermeture provisoire des cheminées jusqu’à ce qu’on les fasse ramoner, placement des magnificences dont tu m’as comblée hier. Tout cela m’a pris le meilleur de mon temps, sans compter le grand marché desjouré2 lui, aussi, en l’honneur de cette stupide vieille laide et bête et reine Victoria. Enfin me voici horte comme on dit ici de tout mes farragosa3 de ménage et j’en profite dare, dareb, en te bâclant mon gribouillis à tire-plume car j’ai encore à me débarbouiller avant quatre heures. Dites donc, môssieur, vous avez oublié quelque chose de mon cœur hier en vous en allant. Que je vous y reprenne encore et puis vous verrez. Je serai aussi sévère pour vous que pour moi je vous en préviens. Pour cette fois je vous pardonne à la condition que vous ne m’en aimerez que plus. Cher adoré je ris parce que je sais que tu es heureux et parce que je sens que je t’adore.


Notes

1 Juliette Drouet écrit habituellement le matin.

2 « Desjouré » fait écho à « désheurées ». À cause de la visite de la reine Victoria, le marché est décalé.

3 Juliette emploie un mot anglais, du registre familier : « farrago », mais qu’elle orthographie mal. « Farrago » signifie « pêle-mêle ».

Notes manuscriptologiques

a « pharagos ».

b « dar, dar ».

Cette année-là…
?

Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.

ils rentrent en France après la chute de l’Empire, et connaissent les rigueurs du siège de Paris.

  • 2 févrierReprise de Lucrèce Borgia.
  • 10 aoûtArrivée de Louis Koch à Guernesey.
  • 15 aoûtJuliette Drouet, Victor Hugo, Charles Hugo, sa femme Alice et leurs enfants quittent Guernesey pour Bruxelles.
  • 5 septembreJuliette Drouet et Victor Hugo rentrent en France, à Paris. Hugo loge chez les Meurice, 5 rue Frochot.
  • 26 septembreJuliette s’installe au pavillon de Rohan, 172 rue de Rivoli, où loge déjà Charles Hugo.
  • 20 octobreLes Châtiments (nouvelle édition augmentée) paraissent en France.