« 11 novembre 1868 » [source : BnF, Mss, NAF 16389, f. 310], transcr. Jeanne Stranart, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.9531, page consultée le 24 janvier 2026.
Guernesey, 11 novembre [18]68, mercredi matin, 7 h. ½
Very good, very nicea, very[illis.]1
nuit que je dépose aux pieds de la vôtre avec emportement. Maintenant voyons un peu
votre style et votre anglais. Je ne serais pas fâchée de les connaître et de les
mesurer sur les miens. Cher adoré, tout ce fonne2 veut dire que je
t’aime, que j’espère que tu as aussi bien dormi que moi et que je crois que tu
m’aimes. Ai-je raison ? C’est ce que tu me diras tantôt. En attendant, je persévère
dans mon amour, dans ma confiance et dans ma gaîté.
Est-ce aujourd’hui que tu
visitesb le Salon de peinture
de Guernesey3 ?
Je n’y OBJECTE pas, surtout si tu me PAIES une visite en allant et en revenant de
cette exposition des beaux arts du cru. Si je ne craignais pas d’endosser quelques
rhumatismes de plus, je t’aurais prié de m’y mener avec toi, non pour l’amour de
l’art, mais pour mon seul amour à moi. Malheureusement ma podagrerie impose de dures
privations à mon cœur et je suis forcée par prudence de rester chez moi encore cette
fois-ci. Ho ! quelle revanche je reprendrai quand je serai sur mes quatre
pattes !
1 On croit lire « shep ». Juliette a-t-elle voulu écrire « shape » ? Evelyn Blewer précise que cette « troisième épithète défie nos tentatives d’interprétation phonétique » (Blewer, p. 313).
2 « Le “fonne” est un souvenir de L’Homme qui rit, (II, I, 4) dans lequel Hugo se livre à une digression sur le mot anglais fun : « Le fun est à la farce ce que le piment est au sel. » (Blewer, p. 313)
3 « Victor Hugo visitera l’exposition de peinture le 13 ; son portrait y était accroché » (Blewer, p.313). Victor Hugo note dans son agenda le 13 novembre : « Visite à l’exposition de peinture de Guernesey. […] On a fait photographier la travée où est mon portrait. Acheté la photographie ».
a « niss ».
b « tu visite ».
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
Mme Hugo, devenue presque aveugle, meurt à Bruxelles peu après la naissance de son second petit-fils. Depuis quelques mois, Juliette était invitée aux fêtes familiales, et lui faisait la lecture.
- 29 janvierHernani est joué au Royal Theatre de Jersey.
- 31 janvierHernani est joué au Théâtre Royal de Guernesey.
- 14 avrilMort de Georges, petit-fils de Victor Hugo.
- 27 juillet-9 octobreSéjour à Bruxelles.
- 16 aoûtNaissance de Georges, fils d’Alice et Charles Hugo, qui lui donnent le prénom de leur premier-né mort quatre mois plus tôt.
- 27 aoûtMort d’Adèle, femme de Victor Hugo, à Bruxelles. Hugo accompagne son cercueil jusqu’à la frontière.