29 septembre 1875

« 29 septembre 1875 » [source : BnF, Mss, NAF 16396, f. 254], transcr. Véronique Heute, rév. Jean-Marc Hovasse, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d6986e1177, page consultée le 06 août 2026.

XML

Bonjour, mon grand bien-aimé ; bonjour, Papapa adoré ; bonjour, au nom de ta Petite Jeanne dont c’esta aujourd’hui le sixième anniversaire1 ; bonjour, au nom de ton Petit Georges qui se prépare déjà à porter vaillamment ton grand et formidable nom ; bonjour, au nom de tous ceux qui t’aiment (et le nombre en est grand) et que tu aimes ; bonjour, je te souris, je t’adore et je te bénis. Le temps semble vouloir être aussi de la fête aujourd’hui car le voilà qui revêt sa belle robe soleil et son écharpe bleue officiellesb. J’espère qu’il les gardera toute la journée en l’honneur des six ans (c’est un âge cela) de NOTREc bien-aimée. C’est en vue de ce doux anniversaire que je t’ai tendu sournoisement le traquenard Coletd, Picieux, lisez Mme Henriette et son fils2, doublé de Ledoyen. Ce petit extra me paraissait utile au programme de la fête ; et, si tu ne le désapprouvese pas, j’en serai tout heureuse. De même encore, et par surcroît de bonheur, si Paul Meurice pouvait être des nôtres ce soir, rien ne manquerait à notre joie. Comme tu le verras tantôt tu pourras le lui demander. En attendant je redouble de tendresse et d’amour pour toi que je vénère, que j’admire et que j’adore.


Notes

1 Victor Hugo note ce 29 septembre 1875 : « Ma douce Jeanne a aujourd’hui six ans. » (Carnets V – 1875 ; CFL, t. XV-XVI/2, p. 862).

2 Henriette Colet-Bissieu, fille de la poétesse Louise Colet, et son fils Raymond Bissieu, âgé, à l’époque, d’une dizaine d’années. Elle possède une propriété de campagne à Piseux, près de Verneuil-sur-Avre. Juliette Drouet fait un jeu de mots entre les deux noms « Bissieu » et « Piseux ».

Notes manuscriptologiques

a « s’est ».

b « officiels ».

c « notre » est souligné deux fois.

d « Collet ».

e « désaprouves ».

Cette année-là…
?

Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.

ils font un bref séjour à Guernesey pour récupérer des affaires.

  • 19-28 avrilSéjour à Guernesey.
  • 4 octobreIls vont sur la tombe de Claire à Saint-Mandé.